right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
in that way; thus; so; so?
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
while; during; while; although; all; both
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
this way; this direction; here; this (one); I; me
now; the present time; just now; another; more
(your) daughter; young woman
inside; interior; among; within; middle; center; during
to be popular; to come into fashion; to be prevalent; to spread widely (e.g. disease); to flourish; to thrive
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
breast; chest; pit of the stomach; solar plexus; epigastrium
to represent; to signify; to reveal; to show; to express; to make widely known
one (esp. of two); the other; on the one hand; on the other hand; whereas; although
one's younger days; when one was young
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
(not) even once; (not) ever
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
always; all the time; never; usual; regular
hand-me-down; food offering to the gods; leftovers; trip from Kyoto to the provinces
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
example; simile; metaphor; allegory
social life; social intercourse
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
gathering; meeting; assembly; collection; attendance