to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
consideration; concern; attention; thoughtfulness; making arrangements; care
individual; one by one; separate; each
to demand gratitude; to do something for someone in order to create an obligation of gratitude from that person
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
that day; the very same day
surprise attack; sneak attack; foul play
the rest; the others; in addition (to that); besides that; and so forth; and the like
chief vassal; senior statesman
to bring; to take (something) along; to fetch; to get
commander; commanding officer; CO
disorder; chaos; confusion; mayhem
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
breaking up (e.g. meeting); dispersing (e.g. crowd); dissolving (company, organization, etc.); liquidating; dissolving (diet, parliament, etc.)
invasion; incursion; raid; aggression; intrusion; trespass
yes; yeah; hum; hmmm; oof
disposal; throwing away; dealing with (a problem); measure; punishment; penalty
too much; excessively; too
Noto (former province located in the north of present-day Ishikawa Prefecture); Noto (peninsula)
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
dissatisfaction; discontent; disapproval; objection; complaint; protest
to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept
to pledge allegiance; to swear an oath of allegiance; to take an oath of allegiance
to repel; to drive away; to repulse; to reject
Awaji (former province located on Awaji Island in present-day Hyōgo Prefecture); Awaji (island)
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
entry into a castle (by a conquering force)
name; given name; title; fame; renown; pretext
to change; to alter; to reform; to correct; to examine; to check
other; another; over; more than; I; me
commander-in-chief of the expeditionary force against the barbarians; great, unifying leader
assumption (of office); taking up (a post); inauguration; installation
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
to include (in a group or scope); to instruct; to make one understand; to include (a nuance); to put in (an implication); to put in (someone's) mouth
that way; that direction; there; that (one); you; your family
to do ... incessantly; to do ... hard; (arch.) to happen repeatedly; (arch.) to happen over and over again
reason; cause; circumstances
whole nation; whole land; whole country
alone; by oneself; on one's own
triumphant pose assumed by an athlete
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound