father; dad; husband; you; he
place where one works; construction site; working area
to be (in contrast to something that is not the case)
to degenerate; to lapse into
reasonably; fairly; hurriedly; in a rush; approximately; about
wealthy; rich; affluent; well-off
to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
selfish; egoist; (arch.) self-indulgent; (arch.) wilful; (arch.) willful
to come out all right; to take care of itself; to be OK
it is not (like that) either
well then ...; in that situation; in which case
all; entire; whole; altogether
to collect; to gather; to arrange; to put in order; to make uniform; to make even
fragment; scrap; cut end; cut-off piece; chip; odds and ends
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
study; diligence; discount; reduction
practice; training; drill; (an) exercise; workout
idly; lazily; aimlessly; evasively; elusively; vaguely
being beaten by one's opponent's persistence; being outlasted; running out of patience; giving in; succumbing (to)
common; commonplace; reckless; pulp paper; granulated sugar; (arch.) coins
Japanese calligraphy paper (approx. 25cm by 35cm)
to begin to write; to start writing; to write out (e.g. on a blackboard); to extract (and write down); to write down (the important parts); to export
town; block; downtown; main street; street; road
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
store; shop; establishment; restaurant
about when; about what time; how soon
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
coat; tunic; jacket; outer garment
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
even; (if) only; just; besides; on top of that