derailment; digression; deviation
overseas student; exchange student
to hold (an event); to give (a dinner, party, etc.); to feel (sensation, emotion, call of nature, etc.); to show signs of
middle school (esp. the middle school section of a school that also encompasses other grades); junior high school
this and that; this or that; one thing or another; this way and that
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
to be selected (from among many people)
I see; that's right; indeed
to happily give away; to be glad (to give, to get rid of)
to give; to do (something) for
request; commission; entrusting (with a matter); dependence; reliance
to swing one's arms greatly while walking; to act freely; to be brazen
godsend; lifesaver; timely offer; windfall
loss; damage; harm; disadvantage; handicap; drawback
amendment; correction; revision; modification; alteration; retouching
somehow; without knowing (it); unconsciously; unthinkingly
interval; break; pause; spare moment
rest period; intermission; break time; recess
to hide; to conceal; to lower volume (of a sound or one's voice) so as not to be heard; to become quiet and inconspicuous
flow (of a fluid or gas); stream; flow (of people, things); passage (of time); course (of events); (step-by-step) procedure; group of people who remain together after the end of an event
(verbal) abuse; denunciation; disparagement; vilification; scathing criticism
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
being incident to; being accompanied by; being collateral with; being attached to
not in one's recollection; having no recollection (of); having no memory (of)
double; double bed; hotel room with a double bed; double-breasted; double-cuffed; double width (of cloth; usu. 1.42 meters); doubles (e.g. in tennis)
previous time; last time; previous installment; previous instalment; previous session
compelling force; legal force
to turn away; to bear off; to veer away; to deviate (e.g. of a conversation); to digress; to go astray
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
repeated word or phrase; redundant wording; succession of words of similar meaning; pleonasm
index finger; forefinger; second toe
our country; our land; one's own country
ceremony; matter; affair; with regard to; as for
showy; brilliant; gorgeous; florid; gay
individual; private person; personal; private
male coming-of-age-ceremony; shaving one's eyebrows, blackening one's teeth, and wearing one's hair in the marumage style (of a newly married woman; Edo period)
national costume; (in) native dress
picture; drawing; painting; image (TV, film, etc.); picture; footage