to hold out; to extend (e.g. a hand); to present; to submit; to sacrifice; to give (up)
to be careful; to pay attention; to take care
to be sticky; to be adhesive; to persevere; to persist; to stick to
to learn by experience; to learn one's lesson; to learn the hard way; to be discouraged (by); to have enough (of); to be disgusted (with)
vacantly; blankly; openmouthed; with one's mouth wide-open; with a whack; with a thump
what!; oh; what the heck; what the; damn
love birds; sickeningly sweet and soppy couple
first-person plural (or singular); second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to)
to appear uncomfortable (with); to seem to hate; to express dislike
doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")
damn it; damn; beast; animal; person reborn into the animal realm; brute
subtle; delicate; difficult; complex; doubtful; questionable
to come out all right; to take care of itself; to go crazy; to become romantically or sexually involved (with someone)
to pray; to say a prayer; to say grace; to wish; to hope
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
revival; reconstruction; restoration; rebuilding; recovery; renaissance
work-in-progress; working state
to live (on, by, etc.); to lead a life; to make a living; to earn a livelihood; to spend one's time (doing); to pass one's days (doing)
far away; far off; far; long ago; long before
to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
to carry off; to run away with; to sweep away; to take entirely for oneself; to monopolize
to cause trouble (for someone); to annoy; to bother; to inconvenience
unfathomable; inestimable; immeasurable
correspondence (to); equivalence; suitability; coordination; dealing with; coping with
uh-huh; mm-hmm; with a moan; with a groan
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
to give shelter to; to lodge; to put up; to accommodate
lie; fib; falsehood; untruth
to state; to express; to say; to tell; to mention
president (of an organization); director general; governor (of a central bank); party leader (esp. LDP)
you're welcome; don't mention it; not at all; my pleasure
to writhe (in pain); to be in agony; to be anguished; to be agonized; to be troubled
guest room (at a hotel); guest cabin (on a boat); passenger cabin (on a plane); drawing room
contents; content; substance; matter; detail; import
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch