complete; whole; perfect; safe
endless; boundless; everlasting
canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
craftsman; artisan; tradesman; worker; workman
soul; spirit; willpower; vitality; something as important as one's own life; something invaluable
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to fill with (emotion, enthusiasm, power, etc.); to imbue with; to fill a space (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. of a voice)
first-class goods; A-grade product
pitcher; water jug; watering can; container of fresh water for replenishing the kettle and rinsing bowls (tea ceremony)
thirst; craving; thirst (for love, knowledge, etc.); hunger
to go (to); to make one's way (to); to visit
via; through; by doing; by means of; using
guidance; leading; induction; introduction; incitement; inducement
to throw into; to toss into; to throw-in; to play a throw-in
slowly and quietly; smoothly
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
naked above the waist; stripped to the waist; shirtless
sour (expression); (lit.) as if having chewed on a bitter bug
for oneself; for one's own sake; on one's own account
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
(being moved) deeply; (feeling) profoundly; (going) straight to one's heart; going numb; stinging (pain)
to penetrate; to pervade; to spread
termination; cessation; stop
ignoring; looking the other way; passing through; going through; leaving a passing ball for a teammate (in soccer); letting the ball go past
to let out; to utter; to issue; to send; to leave; to depart
alright to do; can do; do not mind doing; gladly do; might as well do
last years; closing years; last days; closing days; end; last stage
increasingly; more and more; decreasingly; less and less
promise; agreement; appointment; engagement; convention; rule
to behave; to conduct oneself; to act; to treat (someone) to (food or drink); to entertain (e.g. to lunch)
from the beginning; from the first; of course; not to mention ...; not only ... but also ...
judgment (of a crime); conviction; condemnation; beheading; decapitation
to be brought forward (e.g. by three hours); to be moved up; to be hasty; to be rash; to quicken; to speed up
to close (one's eyes); to shut
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (someone)