bloody; gory; covered in copious amounts of blood; desperate; frantic
unveiling; debut; introduction
from afar; over a great distance; all the way
fish having white flesh (e.g. tai, hirame, karei)
shellfish; seashell; shell
very; extremely; extreme; excessive; splendid; impressive
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am
hostel; dormitory; (arch.) bureau (government department beneath a ministry under the ritsuryo system); (arch.) tea-ceremony room; (arch.) villa
one's youth; early life; one's early days; one's early years
all; altogether; entirely; exactly like; just like; spitting image of
simmer; bubble out; flow out
apprenticeship; probation; learning by observation; apprentice; trainee; probationer
training; practice; discipline; ascetic practices
older sister and younger brother
not only ... (but also); not just; as well as
character (of a person); personality; disposition; characteristics; nature (of a thing, event, etc.)
highly priced; expensive; valuable; costly
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
popular; folksy; plebeian; ordinary; unpretentious
still; yet; more; still more; as ...; like ...
vigorous (in old age); hale and hearty
violently; without holding anything back; firmly; resolutely
guidance; leadership; instruction; shido (disciplinary action for a minor infringement of the rules of judo)
to have tears in one's eyes; to be close to crying
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
(one's) younger brother; foolish younger brother
pest extermination; pest control
looking someone in the eyes; taking a straight look at something
of uncertain meaning; ambiguous; cryptic; nonsensical; incomprehensible; perplexing
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
great-grandfather; great-granddad; great-grandad
Excellent (grade); A; superiority; excellence; gentle; graceful
to give (someone) a treat; to be extravagant; to live luxuriously; to be proud; to be haughty