at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; quietly; peacefully
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
order (for an item); request; demand; condition
to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
omurice; fried rice wrapped in or topped with omelette
to be filled to bursting; to burst
exactly; precisely; just; as if; as though; quite
luxury; extravagance; treat (i.e. at somebody's expense)
(eating or drinking) to one's heart's content
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
carrot (Daucus carota); Asian ginseng (Panax ginseng)
tips of one's hair; hair ends
lump together; put all together
to feel around for; to fumble for; to investigate; to probe into; to explore (parts unknown); to enjoy (natural beauty)
to turn over (face down); to lay face down; to point downwards (eyes, head, etc.); to cast down (eyes); to lie (one's body) face down; to lie flat (on the ground)
(public) notice; attention; public eye; public gaze
world; society; people; the public
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
since some time ago; for some time; for quite a while
indifferent; half-hearted; dispirited; listless
(laughing) foolishly; (smiling) thoughtlessly; indiscreetly (talking); carelessly (speaking); thin (paper, cloth, etc.); flimsy
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
trouble; troubles; worry; distress; sorrows; anguish
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
stage of ennui (esp. in one's married life); period of lassitude; lethargic period; rut
to become a couple; to be man and wife; to be married to
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
small; fine; minute; minor; trivial; sensitive
now that you say that; now that you mention it
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument