dangerous; in danger; facing imminent danger; precarious (situation); perilous (state, balance, etc.); in doubt
oneself (itself, etc.); I; me; you; by oneself (itself, etc.); interjection expressing anger or chagrin
hundred battles; many battles
worry; care; anxiety; mental exhaustion
before the gate; in front of the gate
watchful waiting; careful supervision
at present; currently; so far; for now; for the time being
reveal of how a trick is done; disclosure of a secret (cause, source, etc.); exposure; explanation
exactly; precisely; closely; tightly; properly; without fail
good-natured person; good person; (one's) lover; boyfriend; girlfriend
corridor; hallway; passageway
guidance; leadership; leading the way
narrow; tight; formal; stiff; constrained; uncomfortable
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
stairs; stairs at the front of a noh stage
the present age; these days; (present) head of the family
wide open (of eyes); large and bright (eyes)
light novel; young-adult illustrated fiction
lack of expression; blank look (on one's face)
home position; origin; usual place (for something)
whispering into a person's ear
coming to a prefectural office, governmental agency, etc.
suddenly; abruptly; deliberately; slowly; gently
sharp pain; acute pain; intense pain
left breast; left side of the chest
opening and shutting; opening and closing
mysterious power of words to alter reality
that much; as much; to that extent; only that; that alone; no more than that
breathing; respiration; knack; trick; harmony; balance
hard to believe; fabulous; unbelievable; incredible
pain; ache; soreness; damage; injury; wear
while alive (e.g. I won't allow ... while I'm alive); as long as one lives
helplessly; easily; without resistance; without regret
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
young girl; lass; adolescent female