activity (esp. energetic); great efforts; conspicuous service; to flourish; to participate actively; to play an active role
caution; admonition; prohibition; ban; punishment; (arch.) caution
the body; the flesh; the outer man; one's physique
tool; implement; means; furniture
polish; improvement; burnishing
training; drill; practice; discipline
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
this and that; one thing or another
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
to go to bed; to be sick in bed; to be laid up
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
creeping at night into a woman's bedroom; stealing into a girl's bedroom at night to make love; sneaking visit
to dump (e.g. onto the floor); to empty by overturning; to throw out (contents); to tell everything; to reveal everything; to open one's heart
two parts; two copies; the second part
narrow; tight; formal; stiff; constrained; uncomfortable
approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; appropriate age (to ...); old enough (to ...)
staying up late; keeping late hours; sitting up late at night; nighthawk
unsteadily (e.g. on one's feet); shakily; wavering (in one's mind); unsteadily; aimlessly; unconsciously
heh heh heh; tee-hee; giggle
reflection; reconsideration; introspection; regret; repentance; remorse
to tell (somebody) to (do something)
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with
mess; spoiled; spoilt; (come to) nothing; ruin
promise; agreement; convention; rule; destiny; fate
brow; forehead; prominent forehead; beetle brow; not catching anything (in fishing)
bad; wrong; evil; no good; wicked; reprehensible
to scheme; to plan; to play a trick; to invent; to conspire; to frame up
to get along; to add (one's own concordant voice, etc.)
plotting (of maps); mapping; compilation
to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time
to crawl; to creep; to slither; to wriggle; to trail (of vines, flowers, etc.); to spread
cold (to the touch); chilly; icy; (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling
(for the) first time in one's life
doing together (as equals); sharing; common (land, etc.); joint (statement, etc.); cooperation; co-operation
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
how long; how far; how much
weight; heavyweight boxer
to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)
obedient; meek; docile; honest; frank; upfront (about one's feelings)
doubt; question; suspicion; dubiousness