still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
mostly; nearly; practically; well-nigh; almost invariably; all but
to drink; to gulp; to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress
tea (usu. green); tea break (at work); tea ceremony
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
please (give me); please (do for me)
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
to hear; to catch (the sound of something); to hear about (rumour, etc.); to overhear; to get used to hearing
to be temperate in; to refrain; to make notes; to jot down (e.g. phone number); to be in preparation for; to be in waiting for
lady attendant; lady's maid; waiting maid
to rush over; to run up to
to go along; to walk along; to follow
hot (thing); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense
to pierce; to penetrate; to sting (wound or sensitive area, etc.); to smart; to be infected (with vice); to be steeped (with prejudice)
dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze
to mutter; to murmur; to grumble; to tweet (Twitter)
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
to say; to speak; to tell; to talk
to spill; to drop; to grumble; to complain; to let one's feelings show
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
to urge; to encourage; to press; to stimulate (e.g. growth); to hasten (e.g. development); to quicken
as (e.g. "do as one is told", "as we age we gain wisdom"); wherever (e.g. "wherever my fancy took me")
chair; stool; post; office; position
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
to take advantage (e.g. of a weak situation); to size up (e.g. customer when setting a high price)
shoe; shoes; boots; footwear; footgear
to catch sight of; to come into view; to happen to see
growth; development; growing up; growth (of a company, the economy, etc.)
as; because; with; due to