left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
(sleeping) peacefully; quietly; soundly
to take a breath; to take a short rest
to revive; to come to oneself; to be restored to life
to close one's eyes; to lower one's eyelids; to shut one's eyes; to die; to breathe one's last
that day; the very same day
sleeping in late; oversleeping; late riser; sleepyhead
to lie down; to throw oneself down
weather; the elements; fair weather; fine weather
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
sleeping during the day; (afternoon) nap; siesta
to get tired of; to lose interest in; to be fed up with; to have enough
to jump at; to be attracted by
stone; jewel; precious stone; flint (in a lighter); stone (in go); stone (in the bladder, kidney etc.); calculus
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation
book; document; calligraphy (esp. Chinese); penmanship; handwriting; letter
to sit down (and refuse to move); to sit-in (in protest)
pleasantly warm; nice and warm; repeatedly (hitting someone); again and again; over and over
exactly; precisely; just; as if; as though; quite
bumping of heads; running into; coming across; encountering
lacking skill; uninspiring; unexciting; dull; unrefined; boring (from being too plain)
this and that; this or that; one thing after another
at last; finally; barely; narrowly; just
together (of two people); both (of you, them, etc.)
to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward
patting; stroking; caressing
family; members of a family
to deify; to enshrine; to pray; to worship
to hang over; to cover; to fall upon someone (responsibility, burden, pressure, etc.)
jostling; being jostled; being mobbed; crumpling
smooth (skin, etc.); sleek; velvety; silky
to shake off; to throw off
to lean over (someone); to bend over; to lean on; to weigh on one; to bear (heavily) on one; to lie on one
to attack; to assail; to succeed (someone in a post, role, etc.); to make a sudden visit
(kicking and) struggling; wriggling; floundering; to get into a panic; to make a fuss; to make a scene
to struggle; to writhe; to wriggle; to act frantically; to make desperate efforts
to remove; to move out of the way