to go upstream; to go up (a river); to go back (to the past or origin); to date back (to); to trace back (to)
now that you say that; now that you mention it
to suddenly understand (esp. on basis of experience or memory); to come to mind; to recall (in a flash); to be reminded of; to call to mind; to think of
type; kind; type (of person); (ideal) type; typewriter; typing (on a typewriter)
bitter (taste); sour (expression, look); bitter; bitter (e.g. experience); painful
real intention; true motive; true will; original intention; original purpose; original hope
lost property; something dropped and left behind; dropping something (without realising); losing something
to writhe (in pain); to be in agony; to be anguished; to be agonized; to be troubled
to take more time than expected; to take a long time; to be delayed
stern expression; severe expression; grim expression
conclusive evidence; positive proof; definite proof; confirmation
to twine around; to twist around; to coil around; to pester; to hassle
creepy (feeling); uneasy (feeling); bad (feeling); giving one the creeps; hideous; scaring
unpleasant; revolting; feeling sick; feeling unwell; uncomfortable; annoying
overly familiar; overfamiliar; too friendly; too free; cheeky
to address (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan"; to refer to (someone) without a title suffix
many times over; often; repeatedly; time after time
still more; even more; all the more; still less; even less
goosebumps; gooseflesh; goose pimples; rough skin; coarse skin
(spoken) line (in a play, film, comic, etc.); one's lines; comment; remark; stock phrase; set phrase
rough; wild; rude; harsh; gruff; violent
incomprehensible; nonsensical; puzzling; mysterious; meaningless
point; dot; one point; one matter; one point (in a game, exam, etc.); one mark
Mr; master; Ms; miss; (arch.) sir; (arch.) madam
oh; oh my; oh dear; well, ...; er ...; why, ...
clapping hands; applause; clapping one's hands in prayer (at a shrine)
out-of-place; inappropriate; sticking out like a sore thumb; produced at an unorthodox location
seducer; smooth talker; picking up women; hitting on women; moderate party; moderate
to let down one's guard; to relax one's guard
treacherous; dangerous; untrustworthy; sneaky; cunning
absurd; unreasonable; extreme; senseless; disorderly; chaotic
management; dealing with; course of events; circumstances; end result (usu. bad); outcome
waste; scrap; garbage; scum; piece of trash; loser
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
before one knows it; before one realises; without one's knowledge; without noticing
nature (of a person); sex; gender; sex (i.e. sexual attraction, activity, etc.); gender; -ty
unfairness; injustice; partiality
departed spirit; soul of the dead; ghost; apparition
learning by ear; memory of having heard something before
to have an idea; to have a clue
doing whatever one pleases; selfishness; self-indulgence