lady attendant; female servant; lady's maid; waiting maid
to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round
it seems that ...; it appears that ...; is like ...; is similar to ...
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
corridor; hallway; passageway
to shout; to cry (out); to scream; to clamor (for or against); to advocate; to insist
wife; your wife; his wife; married lady; madam
early-morning treat (traditionally given to children in some parts of Japan); wake-up sweet
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
adds force to a statement, decision or conclusion; indicates command; (strongly) emphasizes the previous word; adds focus; some- (e.g. something, someone)
nobility; aristocracy; peerage
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
first; firstly; first of all; Introduction; Preface
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
silver (Ag); silver (color); silver (medal, prize, etc.); silver coin; silver general; bank; (arch.) money
back; reverse; rear side; height; stature; ridge (of a mountain)
charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of
now; the present time; just now; another; more
and; and then; thus; and now; and finally
in the same way; like; likewise; similarly
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
to hug (someone) tight; to embrace; to give (someone) a tight hug; to cuddle
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
worry; concern; anxiety; care; help; aid
figure; form; appearance; dress; state; condition
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
looking like (someone); taking after (either of one's parents)
(your) daughter; young woman; daughter of a good family
by chance; by accident; accidentally; occasionally; once in a while; now and then
shopping; purchased goods
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)
magic; witchcraft; sorcery; spell
spontaneous discharge; sudden outburst; accidental gun discharge
to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into