Om; Aun; syllable representing the primordial trinity of Vishnu, Shiva and Brahma; inspiration and expiration; respiration; alpha and omega
married couple; husband and wife; man and wife; his and hers; pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)
tenement house; row house
dweller; inhabitant; resident; user (of a website)
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
to be a live-in employee; to live in; to live with
not counted (in the score); not tallied
after all; in the end; anyway; (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means
base (e.g. of a triangle); low class; low in social standing; base (e.g. of support); foundation
treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
daimyo in the Warring States period
great man; hero; master mind
to rank next to; to come after
Kaga (former province located in the south of present-day Ishikawa Prefecture)
1,000,000; one million; million; many
large; big; great; prominent; -sized; as big as; university
daimyo (Japanese feudal lord)
in the same manner as before; the same as always
fate; chance; relationship; tie
husband and wife; married couple
favorite; favourite; pet (e.g. teacher's pet); bookmark (in web browser)
to kill with a sword (knife, dagger, etc.); to slay; to put to the sword
flight; running away; absconding; elopement
by all rights; properly speaking; legally speaking
capital crime; crime resulting in a death penalty
considerably; fairly; quite
to mediate; to intervene; to smooth
to escape (disaster, death, etc.); to be saved from; to be rescued from; to avoid (e.g. punishment); to evade (e.g. responsibility); to avert
male homosexuality; pederasty
culture; civilization; civilisation; Bunka era (1804.2.11-1818.4.22)
to cross; to intersect; to associate with; to mingle with; to have a sexual relationship; to copulate
such; like that; that sort of; very
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
to have a taste for; to be fond of; to enjoy (in moderation); to be modest; to be prudent; to watch (e.g. one's behaviour)
hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit
creakingly; squeakingly; tightly (squeezing, pressing, etc.); (drinking) all in one sweep
beginning of the year; new year; New Year's call; New Year's greetings
to visit; to call on; to arrive (season, time, situation, etc.); to come; (arch.) to make a sound; (arch.) to send a letter
plain; frank; candid; open; direct; straightforward
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
accompanying; travelling together; traveling together; same bank
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
to borrow; to have a loan; to rent; to hire
at once; immediately; right now