shopfront; storefront; shopwindow; over-the-counter
to be satisfied; to find peace of mind; to feel good
(staring) piercingly; (looking) hard
scrubbing hard; scrubbing clean
to choke up; to be speechless; to hold one's tongue
to be crowded; to be packed; to be complex; to go into; to put into; to do intently
formal, usually black, kimono with designs along the bottom of the skirt worn by married women on ceremonial occasions; married woman's ceremonial kimono
thank you for your continued patronage
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
inexpensive; cheap; easy; simple
to take the form of (esp. in ref. to a spirit, fox, raccoon dog, etc.); to assume the shape of; to disguise oneself as; to change radically; to metamorphose; to improve unexpectedly and dramatically (esp. of an actor, artist, rikishi, etc.)
to represent; to signify; to reveal; to show; to express; to make widely known
to do one good; to be beneficial; to be good for the body; to be helpful
spell; charm; incantation; magic word
limply; wearily; listlessly; languidly; exhaustedly; unenergetically
to endure; to keep out (e.g. rain); to pull through; to get over; to surpass; to outdo
having one's hands full; not having any room to do more; at the limit
gushingly; copiously; profusely; in a steady stream
ennui; languishing; feeling of exhaustion; lassitude; lethargy
completely; entirely; all; in large amounts; a lot
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
to not know what to do with; to be at a loss with; to have difficulty with; to be put out
in contrast to ...; unlike ...; while ...; whereas ...
to wish (for); to pray (for); to hope (for); to pray silently; to recite (Buddha's name, sutras, etc.) in one's mind; to chant (a silent prayer)
convenient; useful; finding useful; coming in handy; (priceless) treasure
it is no exaggeration to say; it is not too much to say
meeting; assembly; party; society; association; club
period of time; time slot; time zone
third party; third person; outsider; disinterested person
to write down; to note; to jot down; to remember
best (highest) record; new record
hereditary occupational group (Yamato period)
every part of the world; all over the world; the four corners of the world
favorite; favourite; pet (e.g. teacher's pet); bookmark (in web browser)
task; (doing a) bit of work; difficult task; hard work
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
suddenly and forcefully (e.g. jerk, poke, shove); in a single gulp; in one go
chugging (a glassful of) a drink in one go
additional order; adding to an existing order
sake tasting; wine tasting
in turns; in series; in number order; by rotation
heat; fever; temperature; zeal; passion
to be sensible; to be smart; to be tasteful; to be thoughtful; to be tactful; to be sensitive
turning round; going around; turning about; surrounding; encircling