to enclose; to impound; to cut off; to corral
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
admiration; being impressed; admirable; praiseworthy; astonishment; being appalled
with a slap; with a pop; without batting an eyelid; generously; cutesy suffix applied to names
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
to spring; to bound; to be stimulated; to be encouraged; to pay handsomely; to splurge
how; in what way; in what manner
candy fashioned in human and animal forms
to get lost; to become lost; to go astray
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
young nobleman; scion of a noble family; princely young man; man with an aristocratic air
to grab attention; to attract notice; to be eye-catching
(physical) appearance (of a person); one's face and figure
that kind of; of the sort; of the kind; such
regarding; in; to; towards; with regards to
correct; right; correct interpretation (answer, solution)
to wear one's hair up; to arrange one's hair
townscape; street (of stores and houses); (look of) stores and houses on street
eyes sparkling; with shining eyes; for one's eyes to gleam
to carry up; to bring up; to lift up; to elevate (someone) to a high position; to convince someone to accept a post (esp. through flattery)
carrying (child) under arm
stiffening; rigidity; rigor; stiffness; ossification; petrification
to become attached (to); to take (to); to become affectionate (with); to be tamed
joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing
anyhow; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case
particle; atom; little piece; not at all; not the slightest
what's the matter?; what's wrong?
dubious; puzzled; suspicious
laughing while reminiscing
manner of speaking; mode of expression; way of saying something; at the same time as speaking; as one speaks
to smirk; to grin broadly
hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no
to become hungry; to get an empty stomach
to recommend (someone to do); to advise; to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest; to offer (a drink, cigarette, seat, etc.)
recommendation; advice; suggestion; encouragement
sweet tooth; love of sweet things
fame; reputation; popularity; rumour (rumor); talk
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
on this occasion; now; in these circumstances; with this opportunity