clearly; distinctly; vividly
to picture; to come into one's mind; to remember
(theatrical) blackout; taking a (sudden) turn for the worse; rapid deterioration
pitch dark; total darkness
ominous; sinister; unlucky; inauspicious
to cross one's mind; to be reminded
in 8 or 9 cases out of ten; in all probability
to erase; to drown out (e.g. a voice); to make disappear
echo; reverberation; spirit of a tree; tree spirit
to give oneself to (esp. of a woman to a man); to surrender oneself to
will; probably; may; I think; surely; I hope
fine; minute; detailed; meticulous; precise
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
dirty; filthy; disordered; messy; indecent (language, etc.); dirty
(doing) as one pleases; to one's heart's content; letting (something) go unchecked; leaving uncontrolled; leaving (something) to take its own course
ruffled (hair, brush bristles, etc.); unkempt; dishevelled; idling away time; dawdling; dilly-dallying
to dump (e.g. onto the floor); to empty by overturning; to throw out (contents); to tell everything; to reveal everything; to open one's heart
to earn (income); to make (money); to score (points, victory); to gain (time); to work hard (at one's job); to labor
order; command; directions; instructions
to choose one's words (with care); to be careful with one's words
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
to swell (from inflammation); to become swollen
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to throw down; to throw out; to abandon; to resign; to give freely; to give generously
kitchen waste; food scraps; raw garbage
skip it; drop it; I've had enough (e.g. when offered something); that's enough
boy; juvenile; young boy; youth; lad
by any standard; (not) even as flattery
to shout (in anger); to yell
underwear; undergarment; underclothes; lingerie
balcony; veranda; verandah; porch
to feel refreshed; to feel more cheerful; to feel better
(place of) refuge; escape; exit; way out; shelter; hiding place
dirty-looking; filthy; disgusting; squalid
sympathy; agreement with; alignment; conformity; tuning