to rain incessantly; to downpour
passing each other; missing (meeting) each other; failing to meet; (being at) cross purposes; discrepancy
blade; sword; forged blade; wavy pattern on forged blades; sharpness; unhulled rice
to raise (esp. overhead); to brandish (e.g. sword); to flourish; to wield (e.g. power, authority); to proclaim one's principles
finally; in the end; after all that; eventually; on top of all that
provocation; stirring up; arousal; excitement; stimulation
he; she; that guy; that; that one; that thing
pluralizing suffix; or so; rough indicator of direction, location, amount, etc.; nominalizing suffix
bad person; villain; scoundrel; wrongdoer; wicked person
to chastise; to punish; to discipline
good person; virtuous person; good-natured person; gullible person
to cover (with something); to put on (e.g. someone's head); to pour liquid (on something); to dash liquid (over something); to plate (something) with metal; to cover (with a dental crown); to add (e.g. music to a video)
carefree; relaxed; comfortable; at one's ease
to say enough (as much as required); to say plenty; to say well; to say cleverly; to say often; to say frequently
he; she; this; this one; hey, you!; you bastard!
really (seem, appear, etc.); truly; evidently; in that way
nerve; nerves; sensitivity
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
bold; shameless; cheeky; brash; impudent
to incur the wrath of the gods (e.g. by doing something immoral); to incur divine punishment; to pay for one's sins
every person; every mouth; every entrance
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
stupid girl; stupid woman
gathering; meeting; assembly; collection; attendance
effect; effectiveness; efficacy; effects (e.g. sound effects, visual effects, special effects)
to make a great fuss; to raise a hue and cry; to make an uproar; to clamour
temper; irritability; fit of anger; tantrum (esp. of children); temper tantrum
way; style; ceremony; rite; wedding (ceremony); equation
trouble; quarrel; difficulties; complication; tangle
choice; selection; option
to instigate; to tempt; to entice; to incite
justification; rationalization
to move (to another place or state); to change (e.g. of state, affiliation, scenery, etc.); to spread (of a fire, smell, etc.); to catch (an illness); to move (e.g. of one's focus); to change (e.g. of one's interest)
unskillful; childish; immature; naive; artless; clumsy
comical (story, song); comic; the comedy business (rakugo, manzai, etc.); something laughable
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
joke; playfulness; kidding around
willpower; guts; determination; character; nature; disposition
to come together; to join; to merge; to get married; to become a married couple
to insult; to say something insulting about; to bad-mouth