enough; sufficient; sufficiently; fully; division into ten
breathing; respiration; knack; trick; harmony; balance
proficient; skilled; skillful; enjoying to the full; full satisfaction; being satiated (with)
reddish tinge; tinge of red; slight redness; reddishness; blush
bygones; the past; past event
from one's side; from the side (of something); from someone unconnected; from someone uninvolved
mixed with; mingled with; interspersed with; dashed with; sprinkled with
drama; theatre; theater; play
queen; female monarch; queen consort; consort of a king; queen; princess
monopoly; monopolization; exclusivity; hogging; keeping to oneself
girl; daughter; baby girl; young woman
sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.); flap (of a dust jacket)
to stay on (e.g. at one's friends house); to remain (in a place)
that is to say; so that means
to tie; to bind; to fasten; to restrict (freedom); to tie down (with rules, regulations, etc.); to fetter
to lock up; to shut up; to imprison
finally; in the end; after all that; eventually; on top of all that
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
with a clink (click, clack)
needle; pin; hook; stinger; thorn; hand (e.g. clock, etc.); pointer
idiot; moron; stupid; foolish; trivial; insignificant; malfunctioning
it seems that ...; it appears that ...; is like ...; is similar to ...
to swing; to sway; to shake; to waver; to feel shaken; to become unstable
to weigh (one thing against another); to compare (the relative merits of two options); (lit.) to weigh (something) on scales; to try to have it both ways; to play a double game; to have two strings to one's bow
it cannot be helped; there's nothing for it; it's no use fighting back; it's hopeless; there is no way out of it
no matter what; whatever happens; in any situation; rain or shine
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
to divide; to separate; to share; to distribute; to distinguish
at that time; at that moment; then; on that occasion
engraving a seal; engraved seal; engraving; inscribing; brand (i.e. a mark of disgrace); stamp
to chase about; to hang on; to drive hard
to be bewildered; to be perplexed
to affect a stylish air; to try to look good; to show off
(spoken) line (in a play, film, comic, etc.); one's lines; comment; remark; stock phrase; set phrase
unattractive; ugly; unstylish; uncool
please (give me); please (do for me)
to love one another; to be affectionate towards each other; to have sex; to make love
to assume an air of ...; to act ...; to affect ...; to put on airs; to be self-important
to smell; to smell of; to have a smell