hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to do thoroughly; to let out (e.g. air from a tyre)
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
fleeting; transient; short-lived; empty (dream, etc.); mere (hope); faint (possibility)
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
to shake; to sway; to rock; to become unstable; to become unsettled; to be shaken
tree; shrub; wood; timber; wooden clappers (signalling the beginning or end of a performance)
branch; bough; limb; twig; sprig; spray
cruel; merciless; atrocious; pitiful; tragic; horrible
to tear to pieces; to tear to shreds; to pick (e.g. fruit); to pluck; to do ... heavily; to do ... heartily
mere shadow of one's former self; having no trace left (of former glories, talent, looks, etc.); unrecognizable (as the person one used to be); unrecognisable
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
Dirty Hands (1948 play by Jean-Paul Sartre)
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)
sweat; perspiration; moisture; condensation; gulp; oops
to wipe; to mop up; to get rid of (an impression, feeling, blemish, etc.); to dispel (e.g. shame); to erase
face; visage; look; (facial) expression; honor (honour); face; influence
pitch-black; jet-black; strongly tanned; deeply sunburnt; sooty; black with dirt
opponent; rival; adversary; menace; danger; threat
every one (of them); (one and) all; without exception; to a man; to the last person
to track down; to locate; to find out; to smoke out; to ferret out; to chase up
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
seems; I think; I guess; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!
end; conclusion; last; final; once ...; the moment ... (, that's it)
myself; yourself; I; me; you
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
having no choice but to ...; all one can do is ...; there's nothing to do except ...; having nothing but ...; there is only ...; having only ...
abrupt; sudden; unexpected
body; torso; trunk; build; physique; health
space; air; midair; (from) memory; (by) heart
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
instant; moment; for an instant
thicket; bush; coppice; brushwood
above; over; top; summit; surface; on (top of); the above (in a piece of writing)
to throw violently against; to slam against; to strike; to thrust at someone (e.g. a letter)