restless; fidgety; in a hurry
in the meanwhile; during the time
to sew; to stitch; to weave one's way (e.g. through a crowd)
to see to it that ...; to make sure that ...; to try to ...; to make an effort to ...
inner part; interior; living quarters (at the back of a house); inner room; recesses (of one's mind); bottom (of one's heart)
untidy (room, pile, etc.); messy; cluttered; disorderly; jumbled (e.g. thoughts); chaotic (lifestyle, atmosphere, etc.)
liking; being fond of; liking (romantically); being in love with; faddism; eccentricity
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
boarding (someone); catering; board; provided meals; cook; caterer
doing as one is told; yes-man
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever
plate; dish; serving; helping; kanji radical 108 (at the bottom)
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to be captivated (by); to be infatuated (with)
spare time; free time; time (it takes to do something); time required; time off; leave; dismissal
first of all; at once; for now; for the time being; anyway; at least
to be noticeable; to notice; to catch one's eye
stir-fry; stir-fried food
to take in one's hand; to pick up; to obtain
close to the wall; alongside the wall
seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post
chogori; jeogori; short jacket traditionally worn by Koreans
besides; furthermore; on top of that; and yet; nevertheless; even so
collar; lapel; neckband; nape of the neck; scruff of the neck
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda
splendor; splendour; gorgeousness; showiness; gaudiness; extravagance
being obtrusive; being conspicuous (in a bad way)
porcelain bowl; donburi; bowl of meat, fish, etc. served over rice; front pocket in a haragake
to hide; to conceal oneself; to disappear (behind); to be hidden (by); to live in seclusion; to retire (from the world)
one's body; one's person; oneself; one's appearance; one's place (in society, etc.); one's position
such ... as; or some such
chance; opportunity; occasion
rare; uncommon; new; novel; fine; nice
to put into the mouth; to eat
losing one's nerve; feeling awkward; feeling timid; feeling hesitant; feeling nervous; feeling diffident
four; 4; four years of age; ten o'clock (in the old time system); burakumin; cross grips
year; age; years; past one's prime; old age
that is to say; so that means