to open one's mouth (to talk); to (start to) tell
than; from; out of; except; but; more
can do nothing but (do); cannot help (doing) something
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
end; conclusion; last; final; no sooner than; once
memory; recollection; remembrance; storage
to haul in (e.g. rope, net, etc.); to pull in; to attract (e.g. stares)
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
to celebrate; to congratulate; to present (a gift) in celebration; to drink in celebration; to wish for (a happy future, good fortune, etc.); to pray for
together (with); at the same time; in a lump
low-lying part of a city (usu. containing shops, factories, etc.); Shitamachi (low-lying area of eastern Tokyo near Tokyo Bay, incl. Asakusa, Shitaya, Kanda, Fukugawa, Honjo, Nihonbashi, Kyobashi and surrounds)
kushiage; deep-fried skewered meat and vegetables
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
cheers; bottoms-up; toast; drink (in celebration or in honor of something); drinking one's glass dry
to advance; to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to improve; to deepen
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
credit roll (at the end of a film or TV show); closing credits; end credits
to be placed on; to be set on; to be piled on; to appear (in print); to be mentioned; to be recorded
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
to swell; to rise; to bulge; to rouse; to get excited
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
five (long cylindrical things)
assortment (of food); assorted dishes; combination platter
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
to join (hands); to take (each other's hands); to scramble for; to struggle for; to pay attention to; to take notice of
rock-paper-scissors (game); janken
to lose; to be defeated; to succumb; to give in; to be inferior to; to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.)
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
what!; oh; what the heck; what the; damn
therefore; consequently; accordingly; for that reason
with these words; while saying
highball; whisky and soda
frantic; frenetic; inevitable death; brinkmate (inevitable checkmate)
to puzzle over; to think deeply about; to rack one's brains over (wrack)
on and after; as from; hereafter; thereafter; since
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
quantity; amount; generosity; magnanimity; pramana; (in Indian philosophy) means by which one gains accurate and valid knowledge
to drink; to gulp; to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
release; unleashing; liberation; deallocation (of computer memory)
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
to make merry; to frolic; to be in high spirits