jpdb beta

Tenshō era (1573.7.28-1592.12.8)

5

thirteen; 13; king (playing card)

1

year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)

26

Common Era; CE; Christian Era; Western (Gregorian) calendar

6

November; eleventh month of the lunar calendar

6

twenty-ninth day of the month; twenty-nine days

1

Hida (city, region of Gifu Prefecture, Edo-period province)

270

country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); (arch.) province (of Japan)

27

white; innocence; innocent person; blank space; white go stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine

61

river; stream; River; the ... river

84

hometown; rural township (of China)

43

cloud

6

castle (in place names); castle; fortress

43

this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")

115

day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date

12

tomorrow; near future

3

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

1643

to approach; to draw near; to be imminent; to press (someone for something); to urge; to compel

3

Nagachika

2

if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question

695

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

2958

reconciliation; peace; rapprochement

4

seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post

3

participation; joining; entry; adherence

4

good; advantage; sake; purpose; consequence; result

44

earth; ground; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)

13

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

2254

to govern; to manage; to subdue

45

inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)

109

hair; fur; wool; down; plumage

1

Island; insula; island; islet

1

family; relatives; dependents; household

12

every person; each one; everybody

6

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

1717

to assemble (in a hall); to meet together (in a room)

1

to have a meal together; to sit at table

1

frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed

3

thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work

554

but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that

132

but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding

14

house; residence; family; household; lineage; family name

101

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

1757

to remain; to be left

13

first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole

9

that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you

290

satisfaction; contentment; sufficient; satisfactory; satisfying (an equation)

5

adds force or indicates command

84

oh; yes; huh?; hm?

32

Sasa Narimasa

4

war; battle; campaign; (arch.) troops; (arch.) forces

90