to turn up; to roll up (e.g. sleeves); to do over and over again; to do relentlessly; to stage a comeback (against) (in mahjong, horse racing, etc.); to come from behind
to make merry; to frolic; to be in high spirits
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
to speak ambiguously; to be vague; to equivocate; to prevaricate
to come to the point; to get straight to the point; to speak frankly; to speak plainly; to talk straight
shyness; fear of strangers; stranger anxiety
kitchen; galley; (Internet) troll
chores; odd jobs; miscellaneous affairs; miscellaneous expenses
under (influence, control, conditions, etc. of); during (war, occupation, etc.)
spirit of a true craftsman; artisan spirit
love; romance; tender passion; emotion; affections
to get (information) out of someone; to extract (information) from someone; to find out (through questioning); to begin listening (to)
to wrinkle up (e.g. one's eyebrows, nose, etc.); to furrow; to crimple
on good terms (with); on friendly terms (with); (getting along) well; in harmony; happily; peacefully
judging from; on the basis of; from the point of view of
to whirl; to eddy; to swirl; to whirl around (of feelings, thoughts, etc.); to swirl around; to surge
to melt; to liquefy; to dissolve (in a liquid); to bring into solution; to lose (money; through gambling, etc.); to squander
if it is (the case that ...)
conclusive evidence; positive proof; definite proof; confirmation
(overnight) stay; lodging; inn; hotel; night duty; anchorage
training; practice; discipline; ascetic practices
custom; convention; tradition; mores; conventional practice
premarital sexual relations
to be possible; to be conceivable; to be likely; to be probable
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
a push; another effort; one more effort
merchant; store; shop; merchant house; merchant family
dishwashing; doing dishes
tea (esp. green or barley); tea break; teatime; tea ceremony
sorting of documents; filing documents
to imitate; to copy; to mock; to trace; to forge
in fact; as a matter of fact; actually; in reality; to tell the truth
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (someone's) side
office work; clerical work; administration; business; affairs
miscellaneous duties; (trivial) routine tasks; small jobs; odd jobs
enough; sufficient; sufficiently; fully; division into ten