light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
statement; remark; observation; utterance; speech; proposal
expresses a firm view or feeling; please ...; would you ...
to make (someone) realize (e.g. their mistake); to bring (something) home (to someone); to teach (someone) a lesson
hard lump under the skin (e.g. adipous tumor, lymph node tumor, etc.); grinding against; pressing or rubbing with turning movements (e.g. someone's shoulders with one's elbow); rolling one's eyes; goggling one's eyes; rattling sound
far from; anything but; not at all ... but rather ...; let alone; to say nothing of; not to mention
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
to get angry; to get mad; to lose one's temper; to scold; to tell (someone) off
pardon; forgiveness; tolerance; leniency; mercy; going easy (on someone)
it seems that ...; it appears that ...; is like ...; is similar to ...
to learn; to study; to take lessons in
absentmindedness; preoccupation; setting one's mind at ease; ceasing to worry; (arch.) loss of one's moral sense; (arch.) straying from virtue
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
reality; actuality; hard fact
more than usual; especially; particularly
to cling to; to hang onto; to rely on; to depend on; to implore; to entreat
pupil (of the eye); one's eyes
to stare (at); to gaze (at); to look hard (at); to watch intently; to fix one's eyes (on)
as if; as though; (not) at all; (not) in the slightest; really; completely
innocence; guiltlessness; absence of the fact; insubstantiality; (arch.) insincerity; (arch.) dishonesty
to raise; to bring to (someone's attention); to appeal to (reason, emotions, etc.); to work on (one's emotions); to complain; to sue (a person)
criminal; lawbreaker; wrongdoer; offender
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
request; favour (to ask); wish; please
please; if you would; somehow or other; one way or another; whether (or not); if
now; the present time; just now; another; more
ordinary; common; free of charge; free; unaffected; as is
honorific/polite/humble prefix
play; sport; fun; caprice; joke; jest
please (give me); please (do for me)
something; some; somehow; for some reason; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness
yourself; himself; herself
to separate; to part; to divide; to keep apart
to be needed; to be necessary; to be required; to be wanted; to need; to want
order (from one's superior); command; what you say; (someone's) words
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
that sort of; that kind of; like that; such; so
together (with); at the same time; in one lump; in the same category
nothing but; except; no more than
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
to transfer (to a different place, group, etc.); to change; to move to the next stage (of a plan, etc.); to divert (one's attention) to; to focus on (something different); to spend (time); to let (time) pass