dried-out; dry (e.g. hair); stale (bread)
the place for; the time for; the level of
doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")
ripple (on water); wavelet
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
cruel; hard-hearted; harsh; unkind
wife (esp. one's own wife); court lady; female court attache; (arch.) woman (esp. as a love interest)
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
tatami mat; Japanese straw floor coverings
notice; attention; observation
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
to take (preventive) measures; to come to an agreement (in bargaining, etc.); to strike a bargain; to clap one's hands together
steel frame; steel beam; steel girder
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit
gap; opening; spare moment; interval; unguarded moment; carelessness
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
judging from appearances; to all appearances; from the looks of it; on the face of it; apparently; seemingly
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
to talk; to chat; to chatter
daydream; fantasy; fancy; vision
to take seriously; to believe in; to fall for
contents; content; substance; matter; detail; import
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
interference with a public servant in the execution of his or her duties
doctors; teachers; lawyers
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
rumbling (of thunder, one's stomach, etc.); grumbling; rolling (of something large and heavy); tumbling; all over the place; everywhere; idly
calmly; quietly; gently; be quiet!
to erase; to rub out; to turn off (a light, TV, heater, etc.); to switch off; to extinguish (a fire, candle, etc.); to put out; to remove (a smell, pain, etc.)
middle of the night; dead of night
twelve o'clock; noon; midnight
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
comprehension; consent; understanding; OK; roger
interior light (in car); dome lamp
putting out the lights; turning off the lights
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
little by little; bit by bit