spirits; excitement; tension; tension (mental strain); anxiety
to celebrate; to congratulate; to present (a gift) in celebration; to drink in celebration; to wish for (a happy future, good fortune, etc.); to pray for
to have an audience; to meet; to face (an enemy); to confront; to serve (esp. as one's wife)
to provide; to arrange; to install
ending without incident; being successfully brought to completion; finishing something without a hitch
late at night; small hours of the morning
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
to be touching; to be moving
to open (e.g. one's robe); to bare (e.g. one's chest); to open up (of clothing); to be exposed; (arch.) to open wide (one's legs, eyes, mouth, etc.); (arch.) to stretch
classroom learning (as contrasted to practical training); classroom lecture; desk study
(overnight) stay; lodging; inn; hotel; night duty; anchorage
exposed; scanty; bare; public; open
bridal night; first night; first watch of the night
feeling of fullness; sense of sufficiency; feeling of satisfaction
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
lovely; dear; beloved; pitiable; pathetic; piteous
activity; action; occupation; business; sexual intercourse; sex
to be delighted; to be glad; to congratulate; to welcome (a proposal, advice, etc.); to take kindly to; to do with pleasure
to well up (of tears, anger, joy, etc.); to surge up (within oneself); to rise; to fill one's heart; to overcome one
to force; to compel; to coerce; to press; to impose
to have sex; to have a physical relationship
that child; that kid; that boy; (arch.) you
to bear fruit; to ripen; to produce (good) results; to show results; to bear fruit
from behind the scenes (cheer, pray, etc. for someone); from the sidelines; from a distance; secretly; in secret
at the same time; concurrently; simultaneously; coinciding (with)
reverberation; swelling (of a hymn); lingering memory; aftertaste; suggestiveness (of a book, poem, etc.)
to be soaked in; to be flooded; to be submerged; to be immersed in (joy, memories, alcohol, etc.); to give oneself over to; to bask in
great storm; very severe weather; upset; surprise result; agitation; upheaval
both sides (on the left and right); both neighbours
chance (of success); odds
to get along (with someone); to be like-minded; to be congenial
close; intimate; on good terms
lowering; sinking; depreciation; price fall; punch line (of a rakugo story); (arch.) sword strap
object of romantic interest; potential love interest
to gulp down (alcohol, poison, etc.); to quaff; to down
to show up; to appear; to turn up
heartbreak; grief; sorrow
the very end; finish; to the very end; to the last; thoroughly
point in common; common feature
whispering into a person's ear
character (in a play, novel, film, etc.); dramatis personae