distorted; crooked; oval; elliptical shape; round, wooden container for cooked rice; oval coin
(apparently) that's what it's like, isn't it; that sort of (thing mentioned immediately prior)
sour (expression); (lit.) as if having chewed on a bitter bug
dignity; majesty; solemnity; gravity
to keep; to preserve; to hold; to last; to endure; to keep well (food)
physical work; manual labour (labor)
last; final; closing; last train (bus, flight, etc.; of the day)
influential person; powerful person; big wheel; big gun; power behind the throne
rivalry (between two equally strong sides); struggle for supremacy; competing (with); vying (with); contending (with); being an equal match (for)
to lower the curtain (at the end of a play); to come to an end; to finish
commendation ceremony; award ceremony
first place; first rank; units position (of a number)
third place; third rank; third rank (in the Japanese court system); Trinity; the Father, the Son, and the Holy Spirit
(official) commendation; public recognition (of someone's achievements, good deeds, etc.); awarding; honouring
clapping hands; applause; clapping one's hands in prayer (at a shrine)
how many people; a number of people
drawing room; parlour; parlor; reception office
to tie; to bind; to fasten; to restrict (freedom); to tie down (with rules, regulations, etc.); to fetter
wearing (e.g. a uniform, seat belt, helmet); having on
special order (goods); custom (made); bespoke
to have one's attention caught (by); to be distracted (by); to be preoccupied (with); to be captivated (by); to be absorbed (in)
purple; violet; purple gromwell (Lithospermum erythrorhizon); red gromwell; soy sauce
red; red color; communist; socialist; left-wing
handsome; shapely; clean-cut (features); decent; proper; correct
greeting; a fine thing to say
in name only; figurehead; (only) by name
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
to tower above; to stand out
simple substance (e.g. chemical); something standing alone; separate item; solo item
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
to grimace; to make a wry face; to contort one's face
showing no concern at all; being not at all bothered; devil-may-care attitude
smirkingly; broadly (grinning)
to call (someone) back; to recall; to call home; to bring back (memories, etc.); to recall; to revive
dual nature; bilateral character; two-facedness; two-sidedness
on a routine basis; regularly; habitually
to a surprising degree; to a remarkable extent; surprisingly; astonishingly; amazingly; alarmingly
disappointed; dejected; disheartened; indignant; angry
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
to talk; to tell; to recite; to pledge; to conspire with
while alive; during one's lifetime