incomprehensible; nonsensical; puzzling; I don't get it; I'm confused; I'm lost
image of a bride dressed in her wedding gown (wedding kimono, etc.)
before the gate; in front of the gate
red; crimson; red-containing colour (e.g. brown, pink, orange); Red (i.e. communist); red light (traffic); red ink (i.e. in finance or proof-reading); (in) the red
village; human habitation; human settlement
unconventional; eccentric; offbeat; aberrant; outlandish; crazy
(time of) one's childhood; when one was a child
remains; traces; (the sorrow of) parting; end
looking like (someone); taking after (either of one's parents)
to go easy on someone; to be easygoing; to be lenient
shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation
to surround; to encircle; to enclose; to fawn over (someone); to play up to; to curry favor with
to become completely chilled
dangerous; perilous; threatening; stern (expression); hostile (attitude); sharp
don't worry about it; forget about it
such; this sort of; like this
opportunity; chance; folding; fold; small food box (wooden or cardboard); folding in ... (two, three, etc.); counter for folded items
reddish tinge; tinge of red; slight redness; reddishness; blush
to rekindle one's love; to fall in love again (with a person one has previously been in love with)
to follow; to come after; to come next (to); to rank next (to); to rank second (to)
to fail to hear something; to miss; to act as if one didn't hear something; to let a remark slide
to live up to (one's) expectations; to meet expectations
daring; fearless; intrepid; bold; tough
stealing a march on; getting a head start; secretly acting before others; solo raid on an enemy's camp (for glory)
to leave (a scene); to step away
there; the spot; the place; then and there; on the spot; immediately
to bolt down (food); to gulp down; to shovel (into one's mouth)
to feel gloomy; to feel blue; to feel melancholy
to rendezvous; to meet at a prearranged place and time; to arrange to meet
morning glow; sunrise colors; sunrise colours
temple; shrine; sanctuary
bleaching; soaking; bleached cotton (esp. wrapped around the torso); doxxing; doxing; public humiliation (Edo-period punishment)
disguising oneself as a man; dressing as a man (for a woman); male clothing
crowding together; clustering together; close formation; swarm
construction; establishment
attachment (to); tenacity of purpose
confection comprising two thin waffle-like biscuits with cream between them
to try out the food at various restaurants
to become clear (water, air, etc.); to become transparent; to resonate clearly (e.g. voice); to become serene; to become tranquil; to pronounce as an unvoiced sound
weather; climatic conditions; fine weather; clear day; situation; state of affairs