to tidy up; to put in order; to settle (problem); to clear (dispute); to finish; to bring something to an end
storage room; storeroom; lumber room
to be completed; to be finished; to be ready (e.g. to serve or eat); to be very drunk
just right (time, size, length, etc.)
tradition; legend; folklore
to relax; to feel at home
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
given that ... it is only natural that ...; ... being the case, it is unavoidable that ...; (precisely) because ...; contrary to expectations ...
to stop; to stay (e.g. the night); to contain; to keep (in position, in place); to record (e.g. a fact); to retain
your home; your family; their home; (my) home
for (e.g. "she dances well for an eight-year old"); considering it's (something or someone)
to attach; to stick together; to place together; to put side-by-side; to make someone get married; to get someone hitched
loitering; hanging around; wandering around
to state; to express; to mention
to be convinced (that); to be under the impression (that); to make up one's mind; to set one's heart on; to be obsessed (with a thought, idea, etc.); to think about obsessively
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
to quit (a shady business); to wash one's hands of; to cut one's ties with; to wash one's feet
washing place (e.g. for laundry or tableware); place for washing oneself in a bathroom
light; faint; pale; fleeting
colouring; coloring; shade (of colour); flavour; nuance; feel
finish; end; completion; result
water supply; water service; channel; strait; water course; waterway
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
terrible; dreadful; terrifying; surprising; startling; tremendous
to draw (water, etc.); to scoop up; to pump up; to draw on (ideas) (from subordinates, the public, etc.); to take into account; to adopt
to take a breather; to take a rest; to catch one's breath; to take a breath
thank you for your hard work; good work; see you; goodbye; goodnight
to show appreciation for (efforts, esp. by someone of equal or lower status); to thank for; to reward for
complete; completion; perfection; accomplishment
plural; multiple; several
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
with a slap; with a pop; without batting an eyelid; generously; cutesy suffix applied to names
curved; forming the shape of an arch
at the same time as; while; as well as (multiple roles)
space; air; midair; (from) memory; (by) heart
pitching ability; counter for pitches
to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)
slapping on (stamp, sticker); flopping down
to break; to fracture; to fold; to bend; to make (origami); to interrupt
downheartedly; dejectedly; dispiritedly; despondently