to be effeminate; to be a fop; to break into a smile; to grin
to connect; to link together; to pull together; to close tightly; to purse (e.g. lips)
to mutter; to murmur; to grumble; to tweet (Twitter)
with a snap; (break) cleanly; (rejecting) sternly; flatly; smartly; (dressing up) well
to thrust before; to thrust at
to put on clothes; to wear clothes; to be the personification of
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
facing; opposite; across the street; other side
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
standing by; awaiting an opportunity; being on alert
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
beautiful face; beautiful looks; beauty; belle; handsome man
(your) daughter; young woman
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
falling lightly (e.g. snow, petals, confetti); fluttering; flickering; twinkling; appearing and disappearing; catching glimpses
to bear; to stand; to support; to withstand; to be fit for; to be equal to
without; but if; otherwise; or else
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
accounting; finance; bill (at a restaurant); check; accountant; treasurer
to finish; to get it over with; to settle; to pay back; to get along (without something); to make do with (without)
to be eye-popping; to be staggering; to be amazing
elegance; grace; article; item; counter for items (of food, etc.); counter for dishes or courses (at a restaurant)
with a slap; with a pop; without batting an eyelid; generously; cutesy suffix applied to names
to have a feeling (that); to have a sensation (that)
incidentally; taking the opportunity; while (you) are at it; on the occasion
end; conclusion; last; final; no sooner than; once
putting money aside; savings; deposit (e.g. in a bank); accumulated surplus of wins; wins in the bank
to destroy; to demolish; to disturb; to put into disorder; to relax (one's pose); to make oneself at ease; to break (a bill)
readiness; preparedness; resolution; resignation
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
reservation; putting on hold; deferment
concentration; focusing; convergence; within a collection of works
place; spot; address; district; area; one's house; point
knowingly or unknowingly; with or without someone's knowledge
to put into the mouth; to eat
a long time (since the last time); first in a long time