corner; section; one horn; narwhal (Monodon monoceros)
line; queue; procession; matrix
girl; daughter; baby girl; young woman
speaking voice; talking voice
what is called; as it is called; the so-called; known as; so to speak
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
coffee shop; tearoom; coffee lounge; coffeehouse; cafe
provincial city; provincial town; suburban city; regional towns and cities
luxury grocery item (e.g. alcohol, coffee, tea, tobacco); indulgence; something consumed for taste or stimulant effect rather than nourishment
to shoulder; to carry on one's shoulder; to nominate for a position; to choose as a representative; to take (someone) for a ride; to deceive
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
out of the question; unthinkable; impossible
battle formation; camp; encampment; group; gang; war
fresh Japanese sweets (usu. containing red bean paste); fresh Western sweets (usu. containing cream or fruit, e.g. sponge cake, pie)
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
just right (time, size, length, etc.)
Eh?; What?; Come on!; Damn!
to like; to love; to be fond of
senior class (kindergarten, pre-school, etc.)
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
going out to shop; going shopping; buying in quantity; buying wholesale; bulk purchasing
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
to detain; to check; to restrain
in that case; (might not be what was expected or hoped for but) if that's the case
kind; sort; type; similar example; parallel; the like
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
slow; clumsy; stupid; irritating
acting as a group; doing something together (in a group); collective action
doing something separately (from the group); going off on one's own
camping; campground; making camp
tool; implement; means; furniture
inn town; post town; post-station town
to drink oneself dead drunk; to drink oneself unconscious
these guys; these fellows
sound argument; fair argument; just reasoning
majority decision; majority vote; majority rule
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
to take someone (to some place); to take someone along; to lead someone away
to push into; to cram into; to stuff into; to break in; to burgle; to burglarize
smartly dressed; stylish; someone smartly dressed; to dress up; to be fashionable