Act for Controlling the Possession of Firearms or Swords and Other Such Weapons
violation; offense; offence; breach; transgression; infringement
identification papers; ID
not carrying (driver's license, passport, etc.); not having on one's person; nonpossession
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
foreigner; foreign citizen; foreign national; alien; non-Japanese
public order; public peace; public security; law and order
the Emperor; His Majesty; the government; the authorities; proprietress; hostess
investigation (e.g. by police or prosecutors); examination; inquiry; enquiry
investigation; examination; inquiry; enquiry; survey
name; title; appellation; (under the) pretext (of); pretense
seizure; confiscation; impounding; sequestration; forfeiture
to be conspicuous; to stand out
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
purpose; goal; aim; objective; intention; motive
attire; dress; clothes; clothing; costume; garb
inhabitant; resident; citizen; population
imprudence; indiscretion; thoughtlessness
as one would expect; just as you'd expect (from); just like (someone)
to raise; to elevate; to move something (to a higher place); to put onto (e.g. a shelf); to increase (price, quality, status, etc.); to raise (a wage); to show someone (into a room)
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
changing clothes; change of clothes
(formal) shirt; dress shirt; business shirt; button-up shirt
tieless; not wearing a tie; open-necked
no problem; all right; not an issue; unobjectionable
a little; some; somewhat; amount; quantity; number
unnatural; artificial; affected; strained
foreigner (esp. a Westerner); gaijin; (arch.) outsider
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
what would (you) do?; what to do about it
having; holding; wear; durability; shouldering (an expense); being responsible (for paying)
(one's) exclusive use; private use; dedicated use; use for a particular purpose; exclusive use (of particular products); using only (e.g. a certain brand)
to change (one's clothes)
clothes (esp. Western clothes); clothing; dress; counter for doses of medicine, gulps of tea, puffs of a cigarette, etc.
arms; armament; taking up arms; arming oneself
to receive favor; to receive assistance; to receive help; to be looked after; to be taken care of; to become dependent (on)