separate room; another room; special room; (arch.) concubine (of a noble)
beginning of the year; early in the New Year
to be lifted; to be raised; to happen suddenly; to occur; to be homeroom teacher for the same class multiple years in a row; to move up with one's class
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
to shelter (e.g. a fugitive); to harbour; to harbor; to hide; to give refuge to
to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward
to comfort; to console; to amuse
to come off; to be removed; to disappear (of pain, a fever, etc.); to be caught; to be harvested; to be interpreted (as); to be taken (as)
manufacturing; processing; treatment; machining
only recently; just of late
at first; in the beginning; originally
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
amount of money; sum of money
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
to handle; to operate (a machine, etc.); to deal with (an issue); to manage; to treat (someone); to deal with (someone)
income; receipts; revenue
poor; needy; lacking (quantity and quality-wise); poor; scanty
to make light of; to ignore; to slight
while; during (the time when)
even if; even though; wow
to be worried; to be troubled
to be wet; to be moist; to get dim; to become blurred; to become tear-choked
girl; daughter; baby girl; young woman
to burn into one's memory; to sear an image
rather; sooner; preferably
that way; that direction; there; that (one); you; your family
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
concerning the result (as opposed to the means used to achieve this result or the original goal)
to lock up; to shut up; to imprison
as (e.g. "do as one is told", "as we age we gain wisdom"); wherever (e.g. "wherever my fancy took me")
elopement; running away with a lover
on the occasion of; at the time of
(with a) slamming noise (door, telephone receiver); (with a) banging noise; (with a) clash (broken dish); (with a) clank; (with a) bang
prohibition; interdiction; forbidden; prohibited
to love one another; to be affectionate towards each other; to have sex; to make love
to be imminent; to loom; to be approaching; to be impending
crisis; critical situation; emergency; pinch
to long for; to yearn after; to admire; to be attracted by
to tear up; to tear off; to rip up; to separate (e.g. a couple); to disrupt (a relationship)
to put one's strength into
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
marriage of convenience; marriage for political reasons
interference; meddling; butting in