inside this; in this; in here; among these; of this group; out of these
(divine) revelation; divine oracle
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
serious look (on one's face); straight face
blood (in one's face, cheeks, etc.); colour; color; hot-bloodedness; hotheadedness; impulsive temperament
reincarnation; rebirth; transmigration; metempsychosis
to be given; to be granted; to be honored with; to give; to bestow; to confer
general idea; concept; notion
seems to be; appears to have; supposed to be
hometown; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
to go to ruin; to go under; to fall; to be destroyed; to die out; to become extinct
mercy; compassion; clemency; rufous hawk-cuckoo; northern hawk-cuckoo
soul; spirit; willpower; vitality; something as important as one's own life; something invaluable
to add; to add up; to increase; to gather (e.g. speed); to include; to count in
memory; recollection; remembrance; memory; storage
inheritance; succession; share-alike; inheritance
to be reborn; to be reincarnated; to turn over a new leaf; to become a new person; to be reorganized; to be transformed
there; the spot; the place; then and there; on the spot; immediately
privilege; special favor; special favour; benefit; prerogative; perk
tuck (e.g. in a dress); rise (e.g. in price)
now that you say that; now that you mention it
just like that; quite so; I agree; that street
feature; trait; characteristic; peculiarity; distinction
culture; civilization; civilisation; Bunka era (1804.2.11-1818.4.22)
light novel; young-adult fiction novel, typically illustrated in a manga art style
mundane; routine; everyday; unremarkable; common; day-to-day
to become familiar with and cherish; to get to know and love
basics; fundamentals; basis; basically; fundamentally
continuously; from beginning to end; from first to last
among (other things); especially; particularly; inter alia; above all (else)
to give directions; to issue instructions
from beginning to end; from start to finish; from first to last; end-to-end; all the way through
to put oneself in (situation, environment, etc.); to surround oneself with
although at this late hour; now, although it is too late; afresh; anew; again
comparatively; relatively; fairly; rather; pretty; unexpectedly
to become stormy; to become rough (of the sea); to fall into ruin; to become neglected; to become rough (of skin); to get chapped
at any time; at any moment; when; at what moment
to take (preventive) measures; to come to an agreement (in bargaining, etc.); to strike a bargain; to clap one's hands together
cannot be undone; can't be recovered from
possibility; chance; potential; potentiality; possibility (modal property of a proposition containing no logical contradiction)
to bite (at); to snap at; to snap at (someone); to flare up at; to jump down (someone's) throat
as usual; as always; as before; as ever; still
advantage; benefit; merit; good point; plus