idle complaint; grumble; moha (ignorance, folly)
to mix; to combine; to exchange (words, fire, etc.); to cross (e.g. swords); to join together
confinement; imprisonment; incarceration
generation; the world; the age
to be fated to; be linked by fate
condition; term; requirement; qualification; prerequisite
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
(dragging a large or heavy item) slowly; (falling) little by little; (slipping) gradually; on and on; while putting off; with a slurp
to be blessed with; to be rich in; to abound in
to be subject to punishment; to be punished
capital crime; crime resulting in a death penalty
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into
criminal; lawbreaker; wrongdoer; offender
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
to finish; to get it over with; to settle; to pay back; to get along (without something); to make do with (without)
present (e.g. government, administration); current; existing
sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)
to look up (at); to look up to; to respect; to ask for (e.g. guidance); to seek; to depend on
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
as soon as possible; at the earliest time
heel (of foot, shoe, stocking, etc.)
shoe; shoes; boots; footwear; footgear
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
to run off; to break into a run; to start running
corner; edge; (street) corner; turning; rough edges (of one's character, words, etc.); abrasiveness
to bend; to curve; to turn; to be awry; to be askew
to pin down; to knock down; to push (and hold) somebody down (esp. with sexual connotations)
literally; to the letter; literal
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
here I am; I'm home!; presently; right away; right now
ardent; passionate; vehement
to be confused; to be bewildered; to be taken aback
noisy; loud; boisterous; turbulent; unsettled; restless
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
father (esp. used in samurai families prior to the Meiji period)
chain (bicycle, measuring, tire, etc.); chain (store, hotel, etc.)
reversal; return; return gift; return favour (favor); barb (on a fishing hook); mixture of soy sauce, sugar and mirin