to be open (to traffic); to lead to; to flow (liquid, current); to pass; to be understood; to be comprehended; to be honored
in fact; as a matter of fact; actually; in reality; to tell the truth
to conceal; to keep secret; to cover up
for oneself; for one's own sake; on one's own account
haggardness; emaciation; wasting away; being tired out; being worn out; exhaustion
part; assigning (allotment of) parts; role; duties
to compare; to make a comparison; to compete; to vie
to take out; to produce; to pick out; to fetch; to retrieve
just one person; only one
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
beyond this point; from now on; after this
delivering an order; dispatch of an order; messenger; orderly; runner
battle; fight; war; struggle; conflict
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
to rise; to erect; to get up
lightly; gaping wide; suddenly; unexpectedly
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
March; third month of the lunar calendar
denotes uncertainty; such things as A and B; A and B and so on; A and B and the like
to run into; to rush into; to (run and) seek refuge in; to take shelter in
end of war; cessation of hostilities
contents; interior; substance; content; (sword) blade
character (esp. kanji); letter; handwriting; penmanship; the ... word (e.g. "the L word" = "love")
after; post; ex-; after the fact; ex post
processing; dealing with; treatment; disposition; disposal
unsatisfying; disappointing; abrupt; not enough; too quick; too short
to faint; to be exhausted
little less than; slightly fewer than; just under; weakness; the weak
early; soon; quickly; swiftly; rapidly
to accompany; to follow; to keep up with
third day of the month; three days
to become angry or sullen; to take offense; to be miffed; to come unstuck from; to peel off; to come off
exhausting work; hard work; severe duty
to sleep like a log; to sleep like a baby
to keep; to preserve; to hold; to last; to endure; to keep well (food)
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
for some reason or other; somehow; whatsitsname; what-you-call-it; and so on; and you know the rest
change; alteration; difference; distinction; something wrong; abnormality
particularly; especially; in particular; expressly