to; for; in order to; for; as for; regarding
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively; extreme
to suit; to match; to become; to be like
boorish; unrefined; rustic; uncouth; clumsy; brusque
terminal; computer terminal; information access device (smartphone, tablet, book-reader, etc.); end (e.g. of a roll of film)
to wind; to coil; to envelope; to shroud; to outflank; to skirt
right hand; right-hand side; right-hand direction; (on) the right
violently; without holding anything back; firmly; resolutely
to strike; to hit; to attack; to bash; to sound out (someone's views); to pound (meat or fish); to chop into small pieces
to comfort; to console; to amuse
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
it seems that ...; it appears that ...; is like ...; is similar to ...
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
may; might; perhaps; may be; possibly
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
face; visage; look; (facial) expression; honor (honour); face; influence
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
stinking; smelly; suspicious; fishy; hammy (acting); over-the-top; clumsy
don't you think?; indicates question
rare; uncommon; new; novel; fine; nice
bottom of one's heart; depths of one's mind; innermost thoughts; from the bottom of one's heart; wholeheartedly; truly
Mr; Mrs; Miss; politeness marker
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
taking a straight look at something; looking someone in the eyes
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to ask; to enquire; to query
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
hallway slippers; indoor shoes
having no choice but to ...; all one can do is ...; there's nothing to do except ...; having nothing but ...; there is only ...; having only ...
field of vision; visibility; view; visual field; (one's) ken
Sui dynasty (of China; 581-618)
to cut into (a line, conversation, etc.); to force oneself into (e.g. a crowd); to fall below (of stock prices, sales, etc.); to drop below; to wedge; to play a wedge
to look into; to peep into; to peer into
to see to it that ...; to make sure that ...; to try to ...; to make an effort to ...
integration; unification; unity; combination; consolidation; synthesis
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
two persons; two people; pair; couple
as one would expect from ...; given that ... (naturally ...); precisely because ...; all the more because of ...; on account of ...; ... being what it is
a-ha-ha (laughing loudly)
to inhale; to breathe in; to suck up; to swallow up (in a crowd, whirlpool, the darkness, etc.); to suck in