particle indicating that the speaker is trying to recall some information
retainer; attendant; escort
lady attendant; lady's maid; waiting maid
to serve (in a bowl, on a plate, etc.); to dish out; to pile up; to heap up; to administer (medicine, poison); to dose out; to put into (e.g. information in a report, meaning in a statement)
babysitting; babysitter; taking care of; assisting; assistant
frequency (of occurrence)
to decrease (in size or number); to diminish; to abate
to feel down; to feel sad; to be in a slump (business, economy, etc.); to be in an unfavourable condition; to fall into (e.g. a hole)
recreation; diversion; relaxation
(looking) blankly; vacantly; dazedly; (staring) in puzzlement; with a look of amazement
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
stubbornness; obstinacy; disposition; nature; appetite; desire
what!; oh; what the heck; what the; damn
to discern (e.g. right from wrong); to discriminate; to distinguish; to know (manners, one's place, etc.); to understand; to bear in mind
serious; not joking; straight
danger to oneself; (fear of) one's physical safety
very hard; with utmost effort; as hard as one can; with all one's might; for dear life; eagerly
to carry on one's shoulder; to shoulder; to bear; to bear (burden, responsibility, etc.); to take upon oneself
to hide; to conceal oneself
direction; district; area; field (e.g. of study); sphere; quarter
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
some people; a few people; several people
establishing; founding; setting up; organizing; establishment
introduction; presentation; referral; listing
fanatic; fanatic believer; zealot
to give one's life (e.g. in battle); to devote one's life (e.g. to a cause)
while; during (the time when)
to show signs of ...; to have the appearance of ...
as ... as one can; as ... as possible; as much as possible
lesson; precept; teachings; moral
to hang one's head; to droop one's head
good; OK; all right; fine; very well; will do
shopping district; shopping street; downtown
activity; action; occupation; business; sexual intercourse; sex
to draw (a thread); to let out (e.g. a rope); to head out as a group; to set out in large numbers; to send out one after another; to dispatch
to go to and from (a place); to go back and forth between; to go to (school, work, etc.); to attend; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought)
common people; ordinary people; masses
as if it were about oneself
boy; son; child; mere boy; stripling; greenhorn
aizuchi; back-channeling; interjections indicating that one is paying attention; two smiths hammering at an object in turn
other people's affairs; somebody else's problem