to hang one's head; to droop one's head
good; OK; all right; fine; very well; will do
shopping district; shopping street; downtown
activity; action; occupation; business; sexual intercourse; sex
to draw (a thread); to let out (e.g. a rope); to head out as a group; to set out in large numbers; to send out one after another; to dispatch
to go to and from (a place); to go back and forth between; to go to (school, work, etc.); to attend; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought)
common people; ordinary people; masses
as if it were about oneself
boy; son; child; mere boy; stripling; greenhorn
aizuchi; backchanneling; interjections indicating that one is paying attention; two smiths hammering at an object in turn
other people's affairs; someone else's problem
to walk about; to walk around; to walk to and fro; to pace around; to wander
height (of a person); stature
to climb; to clamber (over, up); to scramble (up); to scale; to claw one's way up
to gather up into one's arms; to lift; to carry
giving someone a ride on one's shoulders; shoulder wheel (judo)
to adopt (a method, proposal, etc.); to take (a measure, course of action, etc.); to pick (e.g. flowers); to gather (e.g. mushrooms); to extract (e.g. juice); to take (e.g. a sample); to assume (an attitude)
per-capita division; division according to the number of people
to pluck off (esp. by twisting); to pick; to break off; to wrest (away from); to wrench free; to snatch (away)
three; three years of age
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
(another's) daughter; young lady
to hang; to suspend; to hang oneself; to hoist an opponent off of his feet by his loincloth; to turn upwards (as if being pulled); to be slanted (of eyes)
reaching a stopping place; settling down (before the next stage); getting to a point where one can rest; one paragraph
to go uninvited; to call on without an invitation; to barge in on; to throng to; to crowd into; to converge upon
son (of others); boy; young master; young man innocent of the ways of the world; man of pampered upbringing; greenhorn (from a well-off family)
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
to look away (from); to avert one's gaze; to disregard; to ignore; to escape (from); to turn away (from)
last drink (of sake); last glass; last cup
to paw (at) the ground; to struggle (using one's arms and legs); to flounder; to struggle (to escape an adverse situation); to strive
thorough; exhaustive; complete
to form; to make; to build up (e.g. a fortune); to create; to accomplish; to achieve; to change (into)
terrible; dreadful; terrifying; surprising; startling; tremendous
self-assessment; self-evaluation; self-rating; self-esteem
to do what one is told to (esp. of a child); to take someone's advice; to listen to what someone says; to do what one wants something (one's body, legs, etc.) to do; to work as expected (e.g. of a machine); to obey (one)
to subsist; to keep on living
exactly; just; right (when); just (as); just (about to); on the point of
... or something (like that); ... or whatever; so-called ...; a certain ...
to plant; to transplant; to instil (idea, feeling, etc.)
to spread out (e.g. a futon); to lay out; to lay down (e.g. a cushion); to impose widely (e.g. martial law); to promulgate; to pin down; to hold down
self-confidence; confidence (in oneself)
guidance; leading; induction; introduction; incitement; inducement
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)