crude; rough; plain; careless; disrespectful; without proper care
dots; spots; bit by bit; little by little; here and there; scattered
half; semi-; half-past; odd number; (arch.) han (unit of land area, approx. 595.8 m^2)
dilapidated house; deserted house
to differ; to be different; to disagree; to vary; to diverge
hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
coming and going; going back and forth (between); commuting (to work, school, etc.); attending regularly; passbook; bankbook
dismissal (of an employee); discharge; firing; layoff
what with A and B; such things as A and B; A and B and so on; denotes uncertainty
laconic; of few words; reticent; quiet
to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into
termination of employment contract; unfair termination
to apologize; to apologise; to make an apology
woman; lady; adult female
quarrel; dispute; argument
leaping flames; flying sparks; spread of fire (due to leaping flames); repercussions in unanticipated areas; spilling over; impetigo contagiosa
care; precaution; guarding; caution
swing and a miss; (punching and) failing to make contact; (ending in) failure; fruitless effort
absence; being away from home; house-sitting; house-sitter; neglecting (e.g. one's studies); leaving unattended
to appear ...; to look like ...; to seem ...; to have a trace of; to be tinged with
to fold one's arms; to link arms with someone
careful thought; consideration; deliberation; reflection; rumination; pondering
perhaps; possibly; by some chance; by some possibility
in name only; figurehead; (only) by name
town; city; municipal; urban
living a life of leisure with dignity; living quietly and comfortably free from worldly cares; otium cum dignitate
(way of) life; lifestyle; living; life circumstances; livelihood; day-to-day life
painful; sore; cringy; embarrassing
village headman; village mayor
representation; agency; proxy; proxy; agent; representative
to invite; to ask; to beckon; to wave someone in; to call in; to send for
to be collected (of clams, etc.); to be gathered (of mushrooms, herbs, etc.); to be picked (of fruit, etc.); to be able to collect; to be able to extract; to be able to get
tea (esp. green or barley); tea break; teatime; tea ceremony
deep impression; being deeply moved; being deeply touched
in a positive sense of the word; in the best sense of the word; in a good way
settlement; immigration; entering a (Japanese) settlement
getting information (esp. by interviewing witnesses, etc. in a police investigation)
the most; the extreme; prime; conspicuous
base (of a polygon); bottom (of the social scale); lower levels; base (e.g. of support); foundation