to wear one's hair up; to arrange one's hair
joining (a group); becoming a member (of); joining the ranks (of)
another family; another house
marriage (of a woman); marrying into a husband's family; becoming a bride; wedding; wedding ceremony
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
man; male; masculine gender
statute-labor service (ritsuryō period); socage
age of majority; age of adulthood
marriage partner; spouse; wife-to-be; husband-to-be; future spouse
impure; adulterated; foul; mixed; dishonest
forcing; compulsion; coercion; pushing (to do)
forever; eternally; for good; as long as one likes; indefinitely; endlessly
disloyal retainer; treacherous subject
to make light of; to ignore; to slight
to decorate; to ornament; to display; to exhibit; to mark (e.g. the day with a victory); to adorn (e.g. the front page)
make-up; makeup; cosmetics; decoration; dressing; veneer
complexion; skin tone; skin colour; countenance; look (on one's face); expression
to finish knitting; to lace from bottom to top; to finish compiling (e.g. a dictionary); to finish editing
article; item; quality; flirtatiousness; coquetry
to drive into (e.g. a nail into a board); to hit into (e.g. a home run into the stands); to throw into (e.g. jail); to drum into (someone) (an idea, skill, etc.); to hammer into
(place) near by; (place) close by; (place) right next to; as soon as; right after
root; source; origin; foundation; basis; essence
one's person; around one's person
female court attendant; court lady
care; looking after; trouble; bother; good offices; recommendation
to take advantage of; to impose on; to exploit; to enter (an item in a ledger); to make an entry (in an account book)
the foregoing; the forgoing
agency; agent; answering (the door, phone, etc. on someone's behalf); ushering in (a visitor); passing on (a message); conveyance
court; Imperial Palace or household
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
regulation; (traffic) policing; control; restriction
question; inquiry; enquiry
present post; current office; (an) incumbent
punishment without a legal trial; vigilantism
vengeance; revenge; retaliation
(the crime of) high treason
settlement; solution; resolution
trial; judgement; judgment