strange; odd; peculiar; queer; curious
to backfire; to produce a result opposite to what was expected or intended
to step forward; to volunteer
certainly; surely; definitely
nth year in the Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7)
prefectures (of Japan, excl. Tokyo, Osaka and Kyoto); Hokkaido and other prefectures
(game of) whack-a-mole; whac-a-mole
to make a mistake (in); to commit an error; to be wrong; to be incorrect; to mislead; to misguide
successively; one after another; sequentially; one by one
throwing in; inserting; investment; commitment (of funds, personnel, etc.); launching (a product into the market); introduction
via; through; by doing; by means of; using
conclusion; end; settlement; balance; harmony; fitting (in)
completion; conclusion; perfect (tense)
to assign; to allot; to divide among; to distribute; to prorate; to assess
April; fourth month in the lunar calendar
man of principle; man of firm character; man of steadfast beliefs
probably; (most) likely; in all likelihood; I suspect; I dare say; I'm afraid
rivalry of local warlords; a number of powerful (talented, influential) persons standing by themselves in a given field
to exploit a gap (in attention, security, etc.); to catch off guard
most part; greater part; majority
just; justifiable; right; due; proper; equitable
goes without saying; needless to say; obvious
handing over (of a right, property, etc.); transfer; assignment
personal attendant; valet; maid
scolding; telling-off; rebuke; lecture
originally; essentially; naturally; in the first place; to begin with
admission; incorporation; enlistment; enrollment
to catch sight of; to come into view; to happen to see
munitions; military stores
rope; cord; line; grand champion's braided belt
sutra; Buddhist scriptures
bad(-tasting); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive
both armies; both teams; both sides
neighborhood; neighbourhood; vicinity; environs; surrounding area; district