huangjiu; undistilled Chinese alcohol made of fermented grains
raw materials; ingredients
(earthenware) mortar (for grinding)
sweet dumpling made with mochi flour and (sometimes) millet flour (famous product of Okayama); millet dumplings
peculiarity; uniqueness; characteristic
to pull out; to take out; to lead out (e.g. a horse from a stable); to summon (e.g. to court); to withdraw (money); to draw
gourmet food; delicious food; dining on gourmet food; following a lavish diet; living as an epicure
meal; Emperor's meal; meal of a noble; high-quality (of a food or drink); premium
kitchen; galley; (Internet) troll
menu; schedule; program; menu
recipe; (medical) prescription; how-to guide (e.g. for crafts)
tasting (food or drink) for poison; checking the taste (of a dish); seeing how something tastes
food and drink; eating and drinking
phala (attained state, result); enlightenment (as the fruits of one's Buddhist practice); fruit; counter for pieces of fruit
one by one; one at a time; in turn
to do one's best; to do something to the best of one's ability
stinginess; miserliness; shabby; cheap; petty; narrow-minded
to get tired of; to lose interest in; to grow bored
devising (a way); contriving; device; design; dedication to spiritual improvement (esp. through Zen meditation)
condition; assumption; intention; intent; premise
almost; nearly; hardly; barely; large majority; large proportion
to leave a dish half-eaten
absurd; unreasonable; extreme; senseless; disorderly; chaotic
to put on weight; to gain weight; to grow fat; to get stout
leftovers; half-eaten food; leftover food
manners; etiquette; polite behaviour
... all over again (repeating the same failure)
number of times; frequency; count
noon; midday; daytime; lunch
fear; horror; risk; danger; awe; reverence
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
no matter (what, who, etc.); whether ... or ...; be
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
western direction; Western Pure Land (Amitabha's Buddhist paradise); western fighter in a match (e.g. sumo)
neglecting; ignoring; paying no attention to; superior to (e.g. a professional); outdoing; outshining
sesame seeds; sesame (Sesamum indicum)
stone (of a fruit); pit; core (of an organization, team, etc.); nucleus; nuclear weapons; nucleus (of an atom); nucleus (of a cell)
common fig (Ficus carica); fig; fig tree
meat dish; meat-based cuisine
simmered with; cooked with; boiling; boiled dish