summer season; summer; summertime
quantity or volume of water
counter for leaves, pieces of paper, etc.; (arch.) counter for boats
rice plant (Oryza sativa)
high and low; rise and fall
not a chance; you wish!; that's not going to happen; that won't work
human power; human strength; human effort; human agency
on the contrary; rather; instead; all the more
fallow soil; idle field; set-aside; idled plot
surface; face; outside; exterior; appearances; superficiality
to grow; to spring up; to sprout; to cut (teeth)
development; revitalization; standing (something) up; waking up; tilling a rice field; drawing a card from the draw pile
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
to borrow; to have a loan; to hire; to rent; to buy on credit
actual article or goods; spots (stocks, foreign exchange, commodities, etc.); (in) kind (income, benefit, rent, taxes, investment, etc.)
Sui dynasty (of China; 581-618)
to omit; to leave out; to exclude; to curtail; to save; to cut down
early autumn (fall); seventh month of the lunar calendar
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
postwar period; period after Second World War
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa-nostalgic; old-fashioned
increase in production; production increase
skin; outer skin; integument; husk; hull; shell
refining; polishing (of rice)
truth; reality; sincerity; honesty; content; substance
cold-weather damage (to crops)
moisture; humidity; dampness; scabies; sarcoptic mange; the itch
salt damage (from seawater, sea air, etc.)
long-term storage; long-term preservation
uneven; irregular; non-uniform; unsorted; odd; miscellaneous
to dry out; to become dry (and brittle); to go stale
damage by birds (e.g. to crops); dirtying by birds (e.g. to produce)
aroma; fragrance; scent; smell