girl; baby girl; schoolgirl; girl pupil
to compile; to bring together; to weave; to put together; to bring to a conclusion; to wrap up
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
braid (hair, cord. etc.); plait
to dribble; to spill; to suspend; to hang down; to slouch
hair style; coiffure; hairdo
to wear one's hair up; to arrange one's hair
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
joining (a group); becoming a member (of); joining the ranks (of)
another family; another house
marriage (of a woman); marrying into a husband's family; becoming a bride; wedding; wedding ceremony
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of
particularly; especially; in particular; expressly
nobility; aristocracy; peerage
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
general; universal; ordinary; average; (arch.) the same; (arch.) no different
formation; establishment; conclusion (e.g. of a deal); reaching (e.g. an agreement); being valid (of a theory, argument, etc.); holding
you; before (a god, nobleman, etc.); in front of
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
honorific/polite/humble prefix
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
Mr; Mrs; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
woman; female; female lover; girlfriend; mistress
childbirth; (giving) birth; delivery; production (of goods)
to be conceivable that; to be thinkable that
husband; groom; (one's) son-in-law
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
still; yet; more; still more; furthermore; in addition
Later Han dynasty (of China; 25-220 CE); Eastern Han dynasty; Later Han dynasty (of China; 947-950 CE)
in; at; on; as for; regarding; with regards to
distinguished family; good family; great master; expert; Meika; kuge family class ranking above Hanke and below Urinke
test (of ability, knowledge, etc.); exam; test (of performance, quality, etc.); trial; rehearsal
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
male coming-of-age-ceremony; shaving one's eyebrows, blackening one's teeth, and wearing one's hair in the marumage style (of a newly married woman; Edo period)