(ribbon of) an official seal
neck; head; dismissal (from a job); firing
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
territorial relationship; regional bond
blood relationship; consanguinity; blood relative
escape; flight; running away; elopement; fleeing
companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)
simplicity; brevity; letter; note; bamboo writing strip (in ancient China); simplified Chinese character
to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
Liu Xuande (founder of the Shu-Han dynasty)
long time (since the last time); first in a long time
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
name; given name; title; fame; renown; pretext
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
to reverberate; to resound; to echo; to have one's fame spread; to be renowned
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
disastrous scene; terrible spectacle
to know; to be aware (of); to sense; to feel; to understand; to comprehend; to remember
that is to say; so that means
probably not; probably won't; intend not to; will not; trying not to; attempting not to; whether you ... or not
poverty; need; destitution; having great difficulty with; struggling greatly with; being in distress
to put (into); to put away (in); to include (in an anthology, catalogue, etc.); to contain; to achieve (results, success, etc.); to obtain; to pay (fees, taxes, etc.)
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
to sever; to cut off; to suppress; to eradicate; to abstain (from); to give up
feeling; sense; impression
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
November; eleventh month of the lunar calendar
Xianbei (ancient nomadic tribe of northern Asia)
to appoint; to nominate; to consider (oneself) to be; to pose as; to assume (a role, responsibility, etc.); to take on
than; rather than; instead of; from; out of; except
pulling up; drawing up; raising; increase; repatriation; evacuation
the north; northward; northern direction; northern part (e.g. of a country); northern district
finally; at last; in the end; ultimately
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
three lords (highest ranking officials in the old Imperial Chinese or Japanese governments)
to be a match for; to rival; to equal; to compare with; to be equivalent to