living; life (one's daily existence); livelihood
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
as (for); for; in the capacity of
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
this sort of; this kind of; like this; such
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
to feel that something is true or actually happening; to hit one (realization, thought); to sink in
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
(a) little; somewhat; somehow
very young; little; childish; immature
facial expression; countenance; look; appearance; expression (vocal, etc.)
happiness; good fortune; luck; blessing
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
childhood friend; friend from infancy; old playmate
and; and then; thus; and now; and finally
due form; official; formality
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
heel (of foot, shoe, stocking, etc.)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
shoe; shoes; boots; footwear; footgear
to overlook; to command a view of; to look down on; to despise; to look down on
now; soon; already; yet; further; more
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
resignation; acceptance; consolation
state of mind; mental state; mental attitude
to take notice (of); to pay attention (to)
resigning to another's will; going along without resistance; doing as another wants
distant look; faraway look
that way; that direction; there; that (one); you; your family
towards (a destination); for the purpose of; with the goal of; targeting (a group, a demographic)
unusual; rare; new; novel; fine (e.g. gift)
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
gloss; luster; mellowness (of a voice); youthfulness (e.g. of skin); interest; appeal
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
particularly; especially; in particular; expressly
not worth mentioning (with neg. verb); nothing special