frisch und blühend; frisch aussehend; frisch und saftig
(kaltes)Wasser; kaltes Wasser zum Trinken; Weihwasser; am Altar geopfertes Wasser
Wassertropfen; Tautropfen; Tauperle; Punktmuster (Abk.)
Magengrube; Mizuochi; Ort, an den Wasser fällt
Wasserkanne; Wasserkaraffe; Gießkännchen; Mizu・sashi; Wasserbehälter (mit Frischwasser, aus dem Wasser für die Teeschale oder den Wasserkessel geschöpft wird); Mizu・sashi
Wasserbottich; Wasserfass
Hellblau; Türkis; Himmelblau
kühl; reserviert; wässrig; verwässert; schwach gesalzen; nüchtern
Badeanzug; Badehose; Badebekleidung
Wasservogel; Wassergeflügel; (verschleiernd)Alkohol; Schnaps (das Zeichen für sake酒 besteht aus den Graphemen sanzui 氵 = Wasser und 酉 = VogelHahn); Wasservogel
schlammiges Wasser; schlammiges Wasser; Halbwelt
sirupartige Bonbonmasse; weiches Karamell (aus Kartoffel- od. Reisstärke)
Wasser eines durch ein Tal fließenden Baches; Bergbach; Tanimizu
Flussgrund; Seegrund; Meeresgrund; Grund (eines Flusses, eines Sees oder Meeres)
Schwimmhaut (von Vögeln, Fröschen etc.); Schaufel; Schaufelrad
Taumelkäfer; Gyrinus japonicus
Gewässerrand; Flussufer; Seeufer; Teichufer; Ufer; Flussufer
Wässrigkeit; etw. zum wässrigen Element gehörendes; Wankelmut; Unbeständigkeit (einer Frau)
Platschen; Rauschen des Wassers; Plätschern des Wassers
Schneewasser; geschmolzener Schnee
Feuer und Wasser; Streit; Zwietracht
Wasserpfütze; Pfütze; Wasserlache; Lache
Tröpfchennebel; Sprühregen; Nebel über dem Wasser; Tröpfchennebel; Sprühregen; flammenförmige Verzierung an der Spitze einer Pagode
Kochen in leicht gesalzenem Wasser
Wassertrunk anstatt von Sake bei einem möglicherweise letzten Abschied
Mongoleneiche; Quercus mongolica var. grosseserrata
Strömungsrichtung; Schiffskurs; Lotse (Abk.)
light light blue; pale blue
Trinkwasser; Frischwasser; Süßwasser; öffentliche Finanzausgaben zur Ankurbelung der Wirtschaft
erstes zu Neujahr geschöpftes Wasser (von dem es heißt, dass es Böses vertreibt)
Unterhaltungsgewerbe; Bar- und Restaurantgewerbe; Nachtlebengewerbe (Oberbegriff für Gewerbe ohne festes Einkommen, die von der Gunst der Kunden abhängen)
Küchenkraut; Brassica campestris var. japonica; Wildnesselart; Elatostema umbellatum
uferlose Diskussion; ewiges Hin und Her; müßiger Wortwechsel; endloser und ergebnisloser Disput
Pinsel; Handschrift; Brief
wässriger Nasenschleim; laufende Nase
liquid face-whitening makeup
Mizukagami (3-bändige Chronik der frühen Kamakura-Zeit von Nakayama Tadachika); Spiegelung auf der Wasseroberfläche; Spiegelung im Wasser
Spielen im Wasser; Planschen; im Wasser spielen; planschen
Folter eines Gefangenen, indem seine Zelle unter Wasser gesetzt wird; unter Wasser gesetztes Verließ
rituelle Waschung mit kaltem Wasser; Ablution
Windpocken; Varizellen; Varizella; spitze Blattern; Schafpocken; Wasserpocken
Flüssigkeit; Getränk; Glücksache; unsicheres Spiel
Hydrus; Männliche (Südliche oder Kleine)Wasserschlange (Sternbild in der Nähe des südl. Himmelspoles)
water filter; strainer; colander
jmds. Vorhaben durchkreuzen; jmds. Vorhaben zu Nichte machen; jmdm. etwas verderben
Überschwemmung; Überflutung
Gießen; Begießen; Wässern; Bewässern
Berge und Flüsse; Landschaft mit Bergen und Flüssen; Landschaftsgemälde (in chinesischen Stil; Abk.); Landschaftsgarten (mit Hügeln und Wasser)
ungeborenes Kind; gerade geborenes Kind; abgetriebener Fetus
Waschen und Abwaschen; Küchenarbeit; Hausarbeit
to pour water on; to irrigate
feucht wischen; wischen; Wischen (mit einem feuchten Tuch)
Wasserpfeife; Huka; Nargileh
hookah; waterpipe; alpine gesneriad (Conandron ramondioides)
Wasserkissen; kissenförmiger Eis- bzw. Wasserbeutel
weiße Scheinkalla; asiatischer Stinktierkohl; Lysichitum camtschatcense
liquid gold (used for applying gold to ceramics, etc.); bribe; sweetener; douceur
von der Sonne gewärmtes Wasser; lauwarmes Wasser
dispute over the distribution of water into paddies during the summer (in rural areas)
Wasserwaage; Nivellierwaage
Monochoria korsakowii (species of flowering plant)
Reservoir; Zisterne; Wassertank
Feuchtigkeit; Nässe; Dampf; Wasserdampf; Wassersucht; Ödem
Tränke; Wasserstelle; Wasserloch; Wasserstelle
to sprinkle water on (something); to spray water on; to splash water on; to hinder; to hamper; to stifle
etwas der Vergessenheit überlassen
Wasserblasen; Wasserschaum
große Überraschung; (wie) ein Blitz aus heiterem Himmel
nur ein Tropfen auf den heißen Stein; umsonst sein (Mühe, Arbeit)
Trinkwasser; trinkbares Wasser
Blumen gießen; wässern; Wasser geben
Wasser, in dem Speisesalz gelöst ist; Salzlauge; Salzlösung; Wasser mit hohem Salzgehalt; Salzwasser; Wasser mit hohem Salzgehalt
Quellwasser; Brunnenwasser
Ansaugenlassen (Füllen einer Pumpe mit Wasser, wenn man sie das erste Mal in Betrieb nimmt); Initialzündung; Anstoß
verdünnt; Verdünnung mit Wasser (z. B. Whisky)
Wasser und Öl; Dinge, die überhaupt nicht zusammen passen
verdünnen; verwässern; aufblasen; auswalzen; Verdünnung; Verwässerung
Wasserstand; Wasserpegel; Wassermenge
wässerig; lasch; verwässert
abladen; löschen; (Schnittblumen) Wasser aufsaugen lassen; entjungfern; Abladen; Löschen einer Schiffsladung; Fang
Hartriegel; Hornstrauch; Cornus controversa; Mizuki
mit kaltem Wasser und ohne Seife waschen; Waschen mit kaltem Wasser (ohne Seife)
to draw water (e.g. from a river); to lead water to (e.g. a field, a pond); to supply water to; to irrigate
Fußpilz; Wasserkäfer; Sigara distanti
abgießen (z.B. das Kartoffelwasser o.Ä.)
überschwemmt werden; austretendes Wasser; Hochwasser; Überschwemmung; Demizu
Wasser, in dem Reis gewaschen worden ist
Abtropfenlassen von Wasser; Ablaufenlassen von Wasser; Durchschlag; Geschirrablage; Schneiden von Blumenstängeln unter Wasser (damit sie länger frisch bleiben); Springenlassen von flachen Steinen über das Wasser
Hände- und Gesichtwaschen; Spülen von Mund und Händen (vor dem Tempel- oder Schreinbesuch); Wasser zum Waschen von Händen und Gesicht; Wasser zum Spülen von Mund und Händen; Auf-die-Toilette-Gehen; Verrichten seiner Notdurft; Toilette (verhüllend)
Stelle im Haus, wo man Wasser benutzen kann (wie Küche, Bad, Toilette etc.)
lecken; Leck; Wasser lecken; ein Leck haben; leck sein; Leck
lecken; Leck; Wasser lecken; ein Leck haben; leck sein; Leck
Sturzflut; Wolkenbruchhochwasser; flutartige Überschwemmung
snowmelt; meltwater; melted snow
water of life; life-giving water; distilled liquor (brandy, whisky, etc.); spirits; (arch.) semen
Drainage; Wasserabfluss; Entwässerung
verwässern; mit Wasser verdünnen
von jugendlich frischer Schönheit sein
Wassertrinken; Wasserglas; armer Bauer ohne eigenen Acker (in der Edo-Zeit)
Hochwasser; Überschwemmung; Wasserflut
to fill (a glass) with water
Wolken und Wasser; Umherziehen (wie Wolken und Wasser); Wandermönch; ziehende Wolken und fließendes Wasser; freies Umherziehen; frei Umherziehender; Wander-Priester
Waschplatz in einem Teezimmer; Handwaschbecken in Schreinen und Tempeln; Schrank für Teeutensilien und Geschirr
Kampfunterbrechung (eines außerordentlich langen Kampfes, in der die Ringer chikara・mizu力水 = Kraftwasser trinken); Eintauchen in echtes Wasser; Enthalten von Wasser
Teehaus am Straßenrand (für Reisende; in der Edo-Zeit)
am Tisch gekochter Hühnereintopf
weiche Paste aus Azuki-Bohnen
cold brew (coffee, tea, etc.); infusing in cold water
Undine; Wassernymphe; Wassergeist; Wassernixe; Najade
Luftspiegelung (v.a. die Wasserflächen über heißen Flächen erscheinen lässt); Flimmern über heißen Flächen
Dränage; Entwässerung; Abfluss; Abflussloch
lakes and torrents of spring (overflowing with water)
heißes und kaltes Wasser; etwas, das es überall reichlich gibt
Wasserpfeife; Huka; Nargileh
getting wet; wetting; exposure to water
Ansaugenlassen (Füllen einer Pumpe mit Wasser, wenn man sie das erste Mal in Betrieb nimmt); Initialzündung; Anstoß
Hinzufügen von Wasser; richtige Menge Wasser
faint reflection of light upon the water in the dark
hookah; waterpipe; alpine gesneriad (Conandron ramondioides)
Stärkungswasser beim Sumō
water spider (Argyroneta aquatica); ninja water-walking shoes
water spider (Argyroneta aquatica); ninja water-walking shoes
changing the water (e.g. in a fish tank); well cleaning
blood is thicker than water
Ohrenqualle; Aurelia aurita
letzter Trunk für einen Sterbenden
Hinzufügen von Wasser; hinzugefügtes Wasser; Zufließen von Wasser; Steigen des Wasserpegels; zufließendes Wasser
flowers and water offered to Buddha; irrigation of a rice field during flowering
Streit um das Wasserrecht
Krankheit aufgrund von unbehandeltem Wasser; (insbes.)Durchfall aufgrund von unbehandeltem Wasser
kitchen work; housework; scullion; servant who works in the kitchen (usu. female)
algal bloom; water bloom; lotus flower; (arch.) Japanese sea perch; (arch.) Japanese sea bass
Japanese cherry birch; betula grossa
var. of eggplant (Solanum melongena) which can be eaten raw; pickled (in rice bran or vinegar) (whole) eggplant
if you do a favor for somebody, you will get a return favor; (lit.) if a fish is friendly toward water, water will be kind to the fish too; you scratch my back and I'll scratch yours
Wasser, um die Lippen eines Sterbenden zu befeuchten
light blue samurai costume commonly worn when committing suicide
long snouted lancetfish (Alepisaurus ferox)
incompatible; (going together) like oil and water
glattes Trocknen von Stoff, in dem man ihn auf einem Brett aufspannt; Wässern von Aquarellpapier, bevor man es zum Malen benutzt
Hydrus; Männliche (Südliche oder Kleine)Wasserschlange (Sternbild in der Nähe des südl. Himmelspoles)
water stick; water scorpion
Wasserglas (glasartig erstarrte Alkalisilikate od. deren wässrige Lösung); (insbes.)Wasserglaslösung
bigfin reef squid; oval squid (Sepioteuthis lessoniana)
water rot (decay of crops due to excess water)
water monitor (Varanus salvator, species of carnivorous monitor lizard common from Sri Lanka in the west to the Philippines in the east); common water monitor
mochi offered when drawing the first water of the year
water to add to packaged noodles (provided in a separate packet); (lit.) softening water; (lit.) loosening water
Dellwarze; Molluske; molluscum contagiosum
Dellwarze; Molluske; molluscum contagiosum
soaking (dried goods) in water
Wasserkanone; Wasserwerfer
a strong foundation can withstand any storm; (lit.) an old river does not run out of water
water spot (e.g. dried on a dish after washing)
purple curtain on the hanging roof above the ring
warming of water (in spring)
rice washed in cold water; dried rice soaked in water to soften
rice water weevil (Lissorhoptrus oryzophilus)
nur etw. fließendes Wasser; Wasserradikal an der unteren Position
to bail out the ocean with a teaspoon; (lit.) to scoop water with a basket
Eusteralis yatabeana (species of plant in the mint family)
soldier fly (any fly of family Stratiomyidae, esp. species Stratiomys japonica)
Life is an unknown course
water left in buckets on the roadside during the summer for travellers
water-binding; compaction by watering; hydraulic filling; hydraulic tilling
puppet powered by (falling) water; water-powered contrivance; show using such a device (in Edo-period Osaka)
Bombay duck (Harpadon nehereus); bummalo
Ludwigia stipulacea (species of primrose-willow)
Schminkwasser; Stärkungswasser beim Sumō
Senegal tea plant (Gymnocoronis spilanthoides); giant green hygro
water sprite (Ceratopteris thalictroides); Indian fern; water fern; oriental waterfern; water hornfern
Habenaria sagittifera (species of bog orchid)
Platanthera hologlottis (species of orchid)
when the right conditions are fulfilled, things will turn out well on their own; (lit.) a sunken place will collect water; someone in bad circumstances will continue to accumulate difficulties
water pepper (Persicaria hydropiper)
mizukakena (Brassica rapa variety)
schmaler Fluss; enge Wasserstraße
thunder accompanied by rain; lightning that does not start a fire
draining water from pipes (for the winter)
water crisis; water scarcity
Küchenkraut; Brassica campestris var. japonica; Wildnesselart; Elatostema umbellatum
to be soaked (in water); to be drenched
water from the capital (Kyoto), rumored to have a whitening effect; type of washing lotion from the end of the Edo period
theatre that uses water for tricks, etc.(during hot weather)
visiting sufferers after a flood